1
00:00:39,208 --> 00:00:42,208
Paris, martie 1948.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
Puloverul tău era acolo.

3
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Oamenii își plasează lucrurile la întâmplare.

4
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
Lasă-mă să te ajut.

5
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
Au jucat împreună ieri.

6
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Eu sunt Eva.
Locuiesc la etajul trei, blocul B.

7
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
Multumesc.

8
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
Haide, hai să cumpărăm ceva gustos.

9
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
Deci, plajă?

10
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
Crezi că nu te recunoaștem?

11
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
Vorbim cu tine.
- Nebunesc.

12
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Nu este fata ta blestemata din ziar?
Ăsta ești tu.

13
00:03:20,416 --> 00:03:22,833
Aici. Uite, curvă murdară.
- Ce faci?

14
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Stop. Ajutor!

15
00:03:24,583 --> 00:03:27,000
Opreste asta.
- Curvă murdară.

16
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
Stop.
- Taci.

17
00:03:29,125 --> 00:03:31,666
Doamnă? Te simți bine?

18
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
Rămâi în picioare.

19
00:03:43,708 --> 00:03:45,541
Doamnă, vino așezați-vă.

20
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
Ar trebui să avertizez pe cineva?

21
00:03:51,291 --> 00:03:53,541
Te simți bine?

22
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
Au plecat, nu am putut face nimic.

23
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Sunteți bine, doamnă?

24
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
O cunoști?
- E vecina mea.

25
00:04:03,750 --> 00:04:05,375
Ea trebuie să depună acuzații.

26
00:04:06,666 --> 00:04:08,583
Trebuie să meargă la poliție.
- Da.

27
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
Esti bine din nou?
- Da, mulţumesc.

28
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
E cineva la tine acasă?
- Nu.

29
00:04:15,000 --> 00:04:16,749
Nu poți rămâne singur.

30
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
Mergem la mine
apoi la politie.

31
00:04:19,874 --> 00:04:22,208
Nu, fără poliție.
- De ce nu?

32
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
Nu vreau poliție.

33
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Brigitte, du-te să te joci cu ei.

34
00:04:33,458 --> 00:04:35,875
Haide.
- Nu, nu vreau să te deranjez.

35
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
Nu mă deranjezi. Vino.

36
00:04:52,916 --> 00:04:54,625
Aţi dori ceva de băut?

37
00:04:55,500 --> 00:04:57,666
Nu. Nu mă simt atât de bine.

38
00:04:59,625 --> 00:05:02,833
Ai vrea să te odihnești?
O să am grijă de cel mic.

39
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Nici o problemă.

40
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Am mai fost atacat așa.

41
00:05:09,500 --> 00:05:11,416
De ce ești atacat?

42
00:05:14,916 --> 00:05:16,875
Pentru că oamenii sunt ignoranți.

43
00:05:18,833 --> 00:05:20,916
Care e numele tău?

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Corinne.

45
00:06:29,958 --> 00:06:31,916
Ea locuiește în clădirea noastră?
- Da.

46
00:06:32,125 --> 00:06:35,375
De cât timp doarme ea?
- Cam patru ore.

47
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
Ea nu vrea să meargă la poliție.

48
00:06:38,500 --> 00:06:40,958
Și ea a spus că s-a mai întâmplat.

49
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
Numele ei este Luchaire. Corinne Luchaire.

50
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
Îmi pare rău.
- Te descurci mai bine?

51
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Sunt pe medicamente, așa că...

52
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
Brigitte e bine, a mâncat.

53
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
Acesta este soțul meu.
- Bună seara.

54
00:07:05,916 --> 00:07:07,875
Mă duc acasă. Multumesc.

55
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
Corinne.
- Lorenzo.

56
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
Am ajuns anul trecut
din Santiago, Chile.

57
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
Lucrezi cu copii?

58
00:07:23,708 --> 00:07:24,833
Da.

59
00:07:25,000 --> 00:07:28,375
Sunt logoped
la spitalul Sf. Iosif.

60
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
Tratez copiii care...

61
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
experimentat bombardamente
în război.

62
00:07:34,666 --> 00:07:37,958
Înregistrăm... desenăm.

63
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Multumesc.

64
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Am avut asta pentru asta,
merge bine.

65
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
Il conectezi...

66
00:08:04,375 --> 00:08:07,666
Nu vorbești prea aproape de microfon,
care provoacă zgomot.

67
00:08:08,708 --> 00:08:11,500
Ai două ore de casete.
S-ar putea să am mai multe.

68
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
La ce oră îl vei ridica pe micuț din nou?

69
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
Ea poate mânca cu mine.

70
00:08:18,166 --> 00:08:19,541
Da, bine.

71
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
Acum cateva zile...

72
00:08:30,500 --> 00:08:32,416
mi-au ucis tatăl.

73
00:08:34,291 --> 00:08:37,083
A fost un proces, un verdict.

74
00:08:38,499 --> 00:08:41,166
Și l-au împușcat.

75
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
vreau sa spun
cum s-a ajuns în acest punct.

76
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
O să încerc să găsesc cuvintele.

77
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
Nu pot să-l notez
Nu am învățat asta.

78
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Trebuie să mă înșel în privința datelor.

79
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
Cu toate acestea, ele sunt importante
pentru a înțelege ce s-a întâmplat.

80
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
Datele explică totul.

81
00:09:18,416 --> 00:09:20,458
Și deși nu explică nimic,
explică totul.

82
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
Îmi amintesc că apa era neagră.

83
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
Și mi-a fost frică.

84
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
A fost mai mult...

85
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
munți... o pădure.

86
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
Era la granița franco-germană.

87
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Imediat după primul război mondial.

88
00:09:59,166 --> 00:10:03,750
Cer un aplauze calde
pentru prietenul nostru... Jean Luchaire.

89
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
Bine ați venit, tuturor.

90
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
Bună dimineaţa.

91
00:10:17,208 --> 00:10:20,625
Acum câțiva ani
mi-a sunat soneria.

92
00:10:20,791 --> 00:10:25,208
Am deschis ușa și acolo stătea un tânăr
care mi-a întins o mână prietenoasă.

93
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
Vorbea franceza impecabil, aproape fără accent.

94
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
El, profesorul de artă din Karlsruhe...

95
00:10:32,208 --> 00:10:34,250
și eu, jurnalistul de la Paris.

96
00:10:34,416 --> 00:10:37,333
Aplauze va rog
pentru prietenul nostru Otto Abetz.

97
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Multumesc.
- Bravo.

98
00:10:41,583 --> 00:10:45,500
A apreciat articolul nostru
privind reconcilierea franco-germană,

99
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
și a apărat aceleași idei în țara lui.

100
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Nu suntem membri ai niciunui partid politic,

101
00:10:52,500 --> 00:10:55,416
și încă împărtășim același idealism:

102
00:10:55,708 --> 00:10:59,916
menținerea păcii într-o Europă
concentrat pe umanism și progres.

103
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
Da, progres.

104
00:11:05,500 --> 00:11:09,416
Spun asta cu emoție și modestie
acolo în mijlocul nostru

105
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
veteranii sunt din ambele țări.

106
00:11:11,666 --> 00:11:15,083
Au iadul în tranșee
a experimentat barbaria.

107
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
Mi-am promis ceva atunci.

108
00:11:20,250 --> 00:11:21,333
Niciodată asta din nou.

109
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Niciodată asta din nou.

110
00:11:27,083 --> 00:11:28,958
Pentru că războiul nu rezolvă nimic.

111
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Nu duce decât la mai mult război.

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
Fiica mea Corinne stă pe acea masă.

113
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
I-am jurat...

114
00:11:48,125 --> 00:11:51,541
că nu va crește
într-o Europă sfâşiată

115
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
prin conflicte armate între popoare.

116
00:12:03,625 --> 00:12:06,958
Le mulțumesc și trimișilor
a asociaţiilor

117
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
care ne susțin astăzi,
ca Die Wandervögel.

118
00:12:10,541 --> 00:12:14,166
Bună, prieteni.
Tinerii Socialiști.

119
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Și prietenii noștri de la LICA,

120
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
Liga internațională împotriva antisemitismului,

121
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
care ne cinstesc cu prezența lor.

122
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Bun.

123
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
Petrecerea continuă.

124
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Multumesc.

125
00:12:40,500 --> 00:12:42,958
Notre Temps
Pace, Justiție, Europa

126
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
E frumos, mulțumesc.

127
00:12:46,791 --> 00:12:50,375
Apoi este faimosul Otto.
- O zi bună.

128
00:12:50,666 --> 00:12:52,541
Tosia, mama mea vitregă.
Tatăl meu, Julien.

129
00:12:52,708 --> 00:12:54,708
Bună, Otto.
- Încântat de cunoştinţă.

130
00:12:55,708 --> 00:12:58,583
Multumesc.
- Se pare că îți place literatura.

131
00:12:58,916 --> 00:13:02,500
Otto vrea o colecție cu cele franțuzești
crearea de traduceri de roman.

132
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
Puteți ajuta, cunoașteți editorii.
- Da.

133
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
Ar trebui să vii să iei cina cu noi.

134
00:13:07,958 --> 00:13:11,750
Jean a spus că prietenul meu Baronet
ți-a spus despre tine?

135
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
Este vorba de subvenții.

136
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
Oh, te rog.
Asta o să facem, nu?

137
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
Tatăl meu a întrebat o mulțime de oameni
lui Otto.

138
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
O întreagă rețea de scriitori,
jurnalisti,

139
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
academicieni, politicieni.

140
00:13:26,500 --> 00:13:28,708
El a iubit cu adevărat Franța.

141
00:13:29,708 --> 00:13:32,208
El a vrut să reconcilieze cele două țări.

142
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
Cu orice pret.

143
00:13:40,500 --> 00:13:44,625
Chiar și în anii 1930
revista americană Time Magazine

144
00:13:44,791 --> 00:13:46,583
Hitler pe coperta.

145
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
S-a numit un om al păcii,

146
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
care dorea să ajute Germania să se recupereze.

147
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Oamenii erau orbi.

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
Willkommen!

149
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
in sfarsit.
- E totul în regulă?

150
00:14:05,625 --> 00:14:07,791
Excelent. Și tu?
- Da, bine.

151
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
Suntem așteptați la minister.

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
Subvenţie?
- Subvenția nu este...

153
00:14:12,666 --> 00:14:16,500
Au spus cât de mult?
- Cu 50.000 am fi fost salvați.

154
00:14:18,250 --> 00:14:21,666
Și Corinne?
- Așteaptă cu nerăbdare să te vadă.

155
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Dimensiune frumoasa.
- Tu?

156
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
Este hârtie nouă, așa că...

157
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Pozele arată bine.

158
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
Îți voi arăta atelierul de tipografie de alături.
Vino.

159
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Ești într-adevăr în locul potrivit aici.
Impresionant.

160
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
Trebuie să rămânem în picioare.

161
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
Da.
- O zi bună.

162
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Vor autograful tău pentru seara asta.

163
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
Aceasta este Suzanne, ea lucrează cu noi.
- Buna ziua.

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Încă nu știm
cum o vom plăti.

165
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
Bună ziua.

166
00:14:49,583 --> 00:14:52,916
Încântat de cunoştinţă.
Ți-am tradus articolele.

167
00:14:53,291 --> 00:14:56,166
Deci vorbesti germana.
- Evident.

168
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Cât de mare este circulația?

169
00:14:58,666 --> 00:15:00,875
Rămâne modest...
- 3000? 3500?

170
00:15:01,250 --> 00:15:03,166
Da, 3500 pe săptămână.
- Maximum.

171
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
Încă nu ne putem plăti singuri.
Dacă prețul hârtiei crește, nu știu...

172
00:15:08,250 --> 00:15:10,625
Stai acolo, acum mai mult ca niciodată.

173
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
Toți jurnaliştii pe care îi cunosc la Berlin
citeste revista.

174
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
Este o referință.

175
00:15:15,875 --> 00:15:18,083
Va prelua Hitler puterea?

176
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
Nu am terminat de citit Mein Kampf.

177
00:15:20,583 --> 00:15:23,333
Cine face? Este de necitit.
De necitit.

178
00:15:23,625 --> 00:15:27,083
Concepte pe care nu le stăpânește
nostalgia pentru cavalerii teutoni.

179
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
Și apoi evreii, evreii, evreii.

180
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Quatch de la un artist autodidact.

181
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
Ce înseamnă asta?
- Prostii.

182
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
Și interviul lui Hitler?

183
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
El este descris
ca un om al păcii.

184
00:15:38,541 --> 00:15:40,291
Naziștii nu au majoritatea.

185
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
Ele reprezintă cel mult 30 la sută
ale alegătorilor.

186
00:15:43,541 --> 00:15:46,333
Guvernul nostru este din centru,
nu extrema dreapta.

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
Ei vor prin colaborare
frânează extrema dreaptă.

188
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
Asta e iresponsabil.
- Sau realist.

189
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Ce vrei să spui realist?
Care realitate?

190
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
Realitatea poporului german.
Întreabă-l pe Otto.

191
00:15:58,708 --> 00:16:00,625
Negociere cu extrema dreapta
este o capcană.

192
00:16:00,958 --> 00:16:03,541
Dar atunci ce?
Ai prefera să ai război?

193
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Trebuie să păstrezi dialogul deschis.

194
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
Am crescut în lumea aceea.

195
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
De fapt, nu am vrut să cresc.

196
00:16:11,333 --> 00:16:14,875
Mai târziu am început să sar peste școală
a merge la film.

197
00:16:15,083 --> 00:16:19,291
Am stat la școli de actorie,
întrebându-mă ce voiam să devin.

198
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Corinne Luchaire, test, înregistrare 1.

199
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
Prezintă-te, domnișoară.

200
00:16:31,125 --> 00:16:34,000
Numele meu este Corinne Luchaire,
Am 18 ani.

201
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Ei bine, împlinesc 18 ani.

202
00:16:37,083 --> 00:16:40,791
M-am născut la Paris.
- Poți pune jos tabla de scris.

203
00:16:44,708 --> 00:16:48,208
Am abandonat școala.
Ei bine, exclus din școală.

204
00:16:48,375 --> 00:16:51,416
Pentru ca...
- Cu ce ai probleme?

205
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Teme pentru acasă? Disciplina?
- Da, disciplina.

206
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
Și am vrut să iau lecții de actorie,
iubesc filmele.

207
00:16:58,916 --> 00:17:01,000
De la cine ai luat lecții?

208
00:17:01,208 --> 00:17:05,208
Raymond Rouleau în Boulogne.
Eu merg acolo de un an.

209
00:17:06,791 --> 00:17:09,999
Rămâi așa cum ești, vreau să filmez asta.

210
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
Filmul merge
despre o fată indignată

211
00:17:13,874 --> 00:17:16,208
care se află într-o instituție de învățământ.

212
00:17:16,916 --> 00:17:20,124
A făcut ceva greșit?
Ce a făcut ea?

213
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
Tăiați.

214
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
Corinne Luchaire, test, înregistrare 2.

215
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
Sunteți toți la fel.
Tu nu ma crezi,

216
00:17:36,958 --> 00:17:38,875
dar sunt nevinovat
intelegi asta?

217
00:17:39,250 --> 00:17:42,291
Sunteți toți la fel.
Nu, nu.

218
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
Nu mă vei crede, dar sunt nevinovat.

219
00:17:44,500 --> 00:17:48,541
Sunt nevinovat, nu am făcut nimic.
Sunt nevinovat.

220
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
You don't believe me, it doesn't matter.

221
00:17:52,083 --> 00:17:53,125
Înregistrare 3.

222
00:17:54,750 --> 00:17:56,875
Sunteți toți la fel.
- Încă al lui.

223
00:17:57,625 --> 00:17:58,958
Sunteți toți la fel.

224
00:18:00,791 --> 00:18:02,833
Tu nu ma crezi,
nu-mi pasă.

225
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Sunt nevinovat.
- „Sunt nevinovat”.

226
00:18:05,791 --> 00:18:08,375
Sunt nevinovat.
- "I am innocent, innocent."

227
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Sunt nevinovat, nevinovat,
nevinovat.

228
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
Și nu-mi pasă.

229
00:18:15,583 --> 00:18:17,916
You don't believe me, it doesn't matter.

230
00:18:18,291 --> 00:18:21,375
Înregistrare 4.
- Sunteți toți la fel.

231
00:18:21,666 --> 00:18:24,500
No. You are all the same.
Nu.

232
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
Sunteți toți la fel.

233
00:18:26,541 --> 00:18:29,500
Sunt nevinovat, nu am făcut nimic rău.

234
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
De cât timp ești la Paris?

235
00:18:52,083 --> 00:18:54,833
Am sosit din Londra azi dimineață.

236
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Te-am văzut odată în Bois de Boulogne.

237
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Ai fost frumos.

238
00:19:01,958 --> 00:19:06,625
M-am uitat după tine până când ai dispărut
printre castanii înfloriți.

239
00:19:06,791 --> 00:19:09,208
Ah, Parisul primăvara...

240
00:19:09,500 --> 00:19:13,625
Până în primăvara viitoare
Probabil sunt foarte singur.

241
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
Am plecat prea devreme de la școală.
Părinții mei m-au eliberat.

242
00:19:35,416 --> 00:19:37,541
Ei au numit-o „educație gratuită”.

243
00:19:39,708 --> 00:19:41,541
Probabil că au crezut că este modern.

244
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Îl cunoșteam pe tatăl meu un pic prea mult
i-au plăcut tinerele actrițe.

245
00:19:52,708 --> 00:19:57,125
Poate aveam nevoie
că și el se uita la mine.

246
00:19:59,875 --> 00:20:02,416
Nu pare prea burgheză, nu-i așa?

247
00:20:04,125 --> 00:20:06,166
Întotdeauna căuta bani.

248
00:20:06,333 --> 00:20:10,250
Revista lui nu a făcut mulți bani.
Dimpotrivă.

249
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Nu am știut niciodată cu adevărat.

250
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Fiica mea Corinne.
- Domnişoară.

251
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
Vii pentru prima dată?

252
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
Da.
- Bun venit.

253
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
S-a prefăcut că este el însuși
își putea permite totul.

254
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Poate a vrut să-l văd așa.

255
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
Cauți o rochie?
pentru o ocazie speciala?

256
00:20:27,250 --> 00:20:30,250
Nu, vrem să vă vedem noile rochii.

257
00:20:30,416 --> 00:20:34,291
Totul ne interesează,
pentru zi si pentru seara.

258
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Pavélia, crep cu satin, in rosu coral.

259
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
Lunelle, un costum pentru ziua...
- Frumos.

260
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
În violet.

261
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
Soléane, lame cu fir argintiu roz.

262
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Ne vei alătura?

263
00:21:00,250 --> 00:21:01,416
Asta este.

264
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
Vă place?

265
00:21:13,583 --> 00:21:17,958
Este o rochie de zi,
pentru un prânz de lux, un ceai.

266
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Vă place?
- E foarte drăguţ.

267
00:21:24,416 --> 00:21:27,208
Poate nu pentru școală,
dar foarte frumos.

268
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Această culoare se potrivește perfect cu ochii tăi.

269
00:21:38,166 --> 00:21:42,666
Aceasta este noua colecție.
Îți va accentua frumos nuanța pielii.

270
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
Scuză-mă, ce porți sub o astfel de rochie?

271
00:21:46,625 --> 00:21:51,166
Nimic. Îl porți pe pielea goală.
Nu vă faceți griji.

272
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Deci...

273
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
domnule Luchaire...

274
00:22:19,666 --> 00:22:23,166
Este o rochie de seară, pentru o gală.

275
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
Îți arată foarte frumos silueta.

276
00:22:26,625 --> 00:22:28,083
Foarte feminin.

277
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Nu greșit.

278
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Avea 1001 de scuze pentru plată

279
00:22:50,916 --> 00:22:54,958
de amânare a facturilor,
să pretindă cheltuieli.

280
00:22:56,750 --> 00:23:00,083
Trebuia să meargă la restaurante
să cunosc oameni.

281
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
Strângerea mâinii, stabilirea relațiilor.

282
00:23:04,291 --> 00:23:05,875
Obținerea de informații.

283
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
Jucând omul bogat
trăind peste posibilitățile sale.

284
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Întotdeauna cheltuia bani pe care nu îi avea.

285
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Vă rog.

286
00:23:16,666 --> 00:23:19,000
Dar într-o zi plătiți factura.

287
00:23:19,208 --> 00:23:23,416
Îi spunem mamei că ai rochiile
primit de la Tosia. o avertizez.

288
00:23:27,291 --> 00:23:30,875
M-a crescut
într-o iluzie reconfortantă.

289
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
I-a ajutat și pe alții.

290
00:23:39,875 --> 00:23:43,541
Prietenii lui, ca Otto
care abia putea să-și facă rostul.

291
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
El a început de curând să locuiască cu Suzanne.

292
00:23:48,291 --> 00:23:51,125
Tatăl meu le-a cerut să scrie articole.

293
00:23:52,666 --> 00:23:55,333
ce faci?
- Mă uit la tine.

294
00:23:59,875 --> 00:24:02,541
Aștepți pe cineva?
- Nu.

295
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
domnule Abetz?
- Da?

296
00:24:06,833 --> 00:24:10,458
Cine eşti tu?
- Vino cu noi, te rog.

297
00:24:10,750 --> 00:24:15,166
Despre ce este vorba?
- Vei auzi despre asta mai târziu.

298
00:24:25,500 --> 00:24:26,958
Domnule Abetz,

299
00:24:27,166 --> 00:24:30,833
ni se spune că ești un prieten grozav
a francezilor.

300
00:24:31,875 --> 00:24:35,000
Merg des în Franța,
Am prieteni buni acolo.

301
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
Îți scrii articolele în franceză?

302
00:24:39,375 --> 00:24:40,750
Este a doua mea limbă.

303
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Frumos.

304
00:24:44,000 --> 00:24:47,291
Conform informațiilor noastre, vă aflați în Paris

305
00:24:48,125 --> 00:24:50,458
legături strânse în cercurile pacifiste.

306
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
Sunt corespondent pentru revista Notre Temps
de Jean Luchaire.

307
00:24:58,916 --> 00:25:03,166
Agentia noastra actioneaza in plus
a serviciilor oficiale.

308
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
În lupta împotriva propagandei antigermane

309
00:25:08,208 --> 00:25:10,958
numeroasele tale contacte sunt valoroase pentru noi.

310
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Ce vrei să spui?

311
00:25:13,375 --> 00:25:17,541
Vei face rapoarte pentru noi
despre presa franceză,

312
00:25:18,458 --> 00:25:22,750
întocmește rapoarte cu privire la opinia franceză

313
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
și oferă informații utile.

314
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
De ce nu ești membru?
al Partidului Nazist, M. Abetz?

315
00:25:32,916 --> 00:25:36,375
Francezii nu ar fi niciodată atât de deschiși
vorbește cu un membru al partidului.

316
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Ei sunt îngrijorați de situația de aici.

317
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
Locuiești cu o franțuzoaică,

318
00:25:44,541 --> 00:25:46,916
domnișoara Suzanne de Bruyker.

319
00:25:47,791 --> 00:25:52,416
Conform informațiilor noastre, ea a fost
amanta acelui Jean Luchaire.

320
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
De ce îmi spui asta?

321
00:25:55,833 --> 00:25:58,250
Este mai bine dacă te căsătorești cu ea.

322
00:25:59,500 --> 00:26:04,291
„Cercul tău franco-german” este posibil, desigur
au resurse noi.

323
00:26:05,708 --> 00:26:07,333
Ar însemna

324
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
că vă folosiți contactele existente
se extinde mai departe.

325
00:26:11,875 --> 00:26:13,625
Și vei călători mult.

326
00:26:14,583 --> 00:26:17,583
E timpul
să-și unească forțele.

327
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Da...

328
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
eu mereu...

329
00:26:27,583 --> 00:26:32,083
mi-am petrecut viata
pentru relaţiile franco-germane.

330
00:26:32,958 --> 00:26:36,250
Da.
E un lucru frumos.

331
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
Ești încă tânăr

332
00:26:40,333 --> 00:26:43,875
și poți juca un rol important
pentru ambele ţări.

333
00:26:45,916 --> 00:26:48,500
Continuați să formați o legătură.

334
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Germania vrea să păstreze pacea.

335
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
Faceți asta clar prietenilor tăi.

336
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
Pentru tine, dragul meu Otto,

337
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
vechiul meu tovarăș,
acum căsătorită definitiv cu Franța.

338
00:27:08,541 --> 00:27:11,333
Și Franța este frumoasă în seara asta.

339
00:27:12,375 --> 00:27:14,791
Într-o perioadă în care norii întunecați de război

340
00:27:14,958 --> 00:27:17,291
amenință lumea din nou,

341
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
dragostea ta ne dă încredere.
Mulţumesc. Sănătate.

342
00:27:20,958 --> 00:27:22,291
Noroc!

343
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Iată să iubești!

344
00:27:28,875 --> 00:27:30,583
Ai de gând să fii într-un film?

345
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
Am făcut un test cu regizorul.

346
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
Nu știu dacă voi primi rolul.

347
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
Nu ai încă un logodnic?

348
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
Nu, întâlnesc băieți
dar nu merge.

349
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
Vom vedea.

350
00:27:44,375 --> 00:27:46,625
Nu mă văd prezentând un băiat lui tati.

351
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
De ce nu?

352
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Poate s-ar bucura pentru tine.

353
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
Oh, nu.

354
00:27:52,125 --> 00:27:54,208
Nu?
- Nu, nu cred.

355
00:27:54,708 --> 00:27:57,458
Contabilul meu mă are
înmânată mie.

356
00:27:59,000 --> 00:28:02,541
Numărul din noiembrie este încă publicat,
dar apoi se epuizează banii.

357
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
Vânzările individuale nu au loc.

358
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Prea puține reclame, abonamente.

359
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
Cu toate acestea, avem un număr de cititori.

360
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Avem o echipă puternică.

361
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
Va fi primul meu faliment.

362
00:28:20,708 --> 00:28:24,875
Am auzit de fonduri secrete
la Ministerul de Externe din Berlin

363
00:28:25,083 --> 00:28:27,541
pentru a apăra ideile pacifiste.

364
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
Știu pe cine să abordez.

365
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
Tatăl tău nu este bine.

366
00:28:59,083 --> 00:29:01,916
tata?
Respiră, sunt aici.

367
00:29:02,291 --> 00:29:05,833
Ce se întâmplă?
- Putem să bem un pahar cu apă?

368
00:29:06,208 --> 00:29:10,500
Putem să bem un pahar cu apă?
Poate cineva să aducă un pahar cu apă?

369
00:29:11,666 --> 00:29:13,625
Puteți aștepta aici.

370
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
Mă întorc imediat, așteaptă aici.

371
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
Dacă da, tusește. Din nou.

372
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
Dacă da.

373
00:29:25,000 --> 00:29:27,958
Foarte bun.
Respiră foarte adânc.

374
00:29:28,833 --> 00:29:30,708
Ține-ți respirația.

375
00:29:33,250 --> 00:29:36,583
Aici, aici și aici...

376
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
vedem carii
care a creat germenul.

377
00:29:40,125 --> 00:29:43,833
Bacilul atacă plămânii
și creează carii...

378
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
care se închid din nou pentru a forma...

379
00:29:47,916 --> 00:29:50,458
cruste. Asta vedem noi acolo.

380
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
Asta provoacă sânge în spută...

381
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
si mai ales atacuri severe de febra.

382
00:30:00,833 --> 00:30:02,916
Am citit despre tuberculoză.

383
00:30:04,625 --> 00:30:06,541
Știu că este incurabil.

384
00:30:07,750 --> 00:30:11,458
asta depinde de persoana,
a stilului tău de viață.

385
00:30:12,000 --> 00:30:14,333
Gata cu țigări, cu băutură.

386
00:30:14,958 --> 00:30:16,541
Mai puțin stres.

387
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
Cât timp am la dispoziție?

388
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Poate merge repede?

389
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
Cercetarea științifică
face mari progrese.

390
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Boala este ereditară?

391
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
Unele studii arată...

392
00:30:39,208 --> 00:30:42,750
Este ereditar sau nu?
Mi-am împovărat fiica cu asta?

393
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Ar putea fi posibil, da.

394
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
Ai observat ceva la ea?

395
00:30:53,416 --> 00:30:57,500
Tuse, atacuri de febră,
oboseala anormala?

396
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Mulțumesc, doctore.
- La revedere.

397
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
Multumesc. La revedere.
- Domnişoară.

398
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
Toată lumea se temea de această boală.

399
00:31:15,833 --> 00:31:19,666
200.000 de oameni au murit de TBC în fiecare an.
Nu exista vaccin,

400
00:31:20,000 --> 00:31:21,666
nici un tratament.

401
00:31:22,625 --> 00:31:27,125
Ai trăit cu un gust de sânge în gură,
gustul morții.

402
00:31:27,791 --> 00:31:30,500
O amenințare la care nu ai putut renunța.

403
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
Curând lumea întreagă va vomita sânge.

404
00:31:36,708 --> 00:31:38,958
Tata și Otto au făcut multe călătorii

405
00:31:39,166 --> 00:31:41,625
pentru mesajul pacifist
a propaga.

406
00:31:41,791 --> 00:31:43,500
Mentinerea dialogului.

407
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
Inamicul actual
este comunismul rus.

408
00:31:47,125 --> 00:31:49,791
Germania este încă Europa, Occidentul.

409
00:31:50,166 --> 00:31:53,416
Trebuie să dialogăm cu Hitler
menţine.

410
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
Negociați, rămâneți în conversație.

411
00:31:56,166 --> 00:31:58,083
Și, de asemenea, previne escaladarea.

412
00:31:58,250 --> 00:32:00,666
Faceți concesii.
- Căutând apropiere.

413
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
Vorbești serios despre alte democrații?
ne poate da prelegeri?

414
00:32:04,958 --> 00:32:07,500
În America sunt locuri unde negrii

415
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
nu este permis în același autobuz cu albii.

416
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
Americanii au sute de mii
Indienii sacrificați

417
00:32:13,416 --> 00:32:15,250
pentru a obține spațiu de locuit.

418
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
Capetele au fost tăiate în Franța,

419
00:32:18,375 --> 00:32:21,083
și gândește-te la sângeroasa Revoluție din octombrie.

420
00:32:21,416 --> 00:32:25,625
Fiecare revoluție are excese și cruzimi,
acesta este un fapt istoric.

421
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Nu va exista o Europă mare,
fără o Germania puternică,

422
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
și în siguranță.

423
00:32:32,416 --> 00:32:35,916
Deci fugi și tu din Germania?
ai dreptate.

424
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
Dimpotrivă.
Are o misiune oficială:

425
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
culturale.
- Cred în dialog.

426
00:32:41,916 --> 00:32:44,791
Crezi în dialogul cu Hitler?
draga Otto?

427
00:32:45,166 --> 00:32:47,583
Atâta timp cât e încă aici,
ar trebui să vorbești cu el.

428
00:32:47,916 --> 00:32:51,333
Adversarii Germaniei exagerează
persecuții rasiste.

429
00:32:51,916 --> 00:32:54,375
Este otrava dezinformarii.

430
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
Nu crede tot ce citești.

431
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
Germania vrea pace.

432
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
Tatăl meu a vorbit cu mine
niciodată despre politică.

433
00:33:07,333 --> 00:33:09,375
Mi-a spus să nu-mi fac griji.

434
00:33:09,500 --> 00:33:12,250
A vrut să mă ferească de asta.

435
00:33:12,833 --> 00:33:16,541
Eram încă fată
care prefera să citească reviste.

436
00:33:17,458 --> 00:33:21,000
O actriță debutantă
care mai trebuia să se dovedească.

437
00:33:21,208 --> 00:33:23,416
Asta poate fi mai mult
trebuie să pară reală.

438
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
Are dreptate, las-o să fie.

439
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Am terminat, domnule Moguy.

440
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Haide, Corinne.

441
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Philippe?
- Da.

442
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
Philippe.

443
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
Murdareste-o cu adevarat.

444
00:34:07,708 --> 00:34:10,583
S-a ascuns afară zile întregi.

445
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
Haide, asta ar putea fi mai mult.
- A dormit afară.

446
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
Oare par prea burghez?

447
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
Ne vom întoarce.
Fiecare la locul lui.

448
00:34:27,958 --> 00:34:30,124
Tăcere pe platou.
Camera foto.

449
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
Camera se rotește.

450
00:34:31,874 --> 00:34:34,333
Scena 63-1, luați 1.

451
00:34:35,874 --> 00:34:36,916
Acțiune.

452
00:34:40,666 --> 00:34:43,291
Excelent, mulțumesc.
Vino mai aproape.

453
00:34:45,124 --> 00:34:46,708
Haide.
- Cine eşti tu?

454
00:34:46,874 --> 00:34:48,541
Noul director.
- Nu te cunosc.

455
00:34:48,874 --> 00:34:50,791
Am ajuns în timp ce tu erai plecat.

456
00:34:51,166 --> 00:34:53,499
Când sunt plecat, ei schimbă totul.

457
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
Ultima dată semnele,
dar mâncarea rămâne murdară.

458
00:34:57,083 --> 00:34:58,791
De data aceasta este directorul.

459
00:34:58,958 --> 00:35:02,250
Spune-mi, îmi plac poveștile de evadare.
- Haide.

460
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
Pune-mă în celulă pe pâine uscată
in frig...

461
00:35:05,833 --> 00:35:08,708
Pune-mă pe apă și...
-Tăiați. Concentrează-te.

462
00:35:09,083 --> 00:35:12,750
Textul, nu a fost asta.
Din nou.

463
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
Textul, Corinne.
- Scuzați-mă.

464
00:35:15,875 --> 00:35:19,083
Anunțați.
- Scena 63-1, ia 2.

465
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
Acțiune.

466
00:35:23,708 --> 00:35:26,916
Excelent, mulțumesc.
Vino mai aproape. Haide.

467
00:35:27,291 --> 00:35:30,416
Spune-mi, îmi plac poveștile de evadare.
- Haide.

468
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
Pune-mă în celulă pe apă și pâine uscată.

469
00:35:32,875 --> 00:35:35,708
Esti ca ceilalti, nu ma crezi...

470
00:35:35,875 --> 00:35:37,875
Tăiați.
Concentrează-te, Corinne.

471
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Am înțeles.
- Din nou.

472
00:35:40,416 --> 00:35:44,083
De la început, anunță.
- Scena 63-1, ia 3.

473
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
Excelent. Multumesc.
- Se poate termina?

474
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
De la început.
- Din nou.

475
00:35:49,458 --> 00:35:52,000
Haide, grăbește-te.
- Scena 63-1, ia 4.

476
00:35:52,375 --> 00:35:54,500
Multumesc pentru comparatie.
- Pentru puțin.

477
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Spune-mi, îmi plac poveștile de evadare.
- Haide.

478
00:35:57,708 --> 00:36:01,958
Pune-mă în celulă pe apă și pâine uscată.
Și să mă bată gardianul.

479
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
De ce ai fugit?

480
00:36:04,750 --> 00:36:05,958
Pentru că sunt nevinovat.

481
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
esti nevinovat?
- Absolut, sunt nevinovat.

482
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
Nici tu nu mă crezi.
Nu-mi pasă.

483
00:36:11,958 --> 00:36:13,875
nu ma pot abtine,
Sunt nevinovat.

484
00:36:14,083 --> 00:36:18,166
Jur că sunt nevinovat
nevinovat, nevinovat.

485
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
Cine sustine contrariul?

486
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
am scăpat
în semn de protest împotriva sistemului judiciar.

487
00:36:23,333 --> 00:36:25,916
Și m-am săturat să nu am voie să râd,

488
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
trebuie să țină la coadă, să ia mâncare urâtă,

489
00:36:28,916 --> 00:36:31,916
că nu am voie să vorbesc, să râd sau să cânt.

490
00:36:32,125 --> 00:36:34,125
Abia poți respira aici.

491
00:36:35,250 --> 00:36:37,208
La urma urmei, nu suntem prizonieri.

492
00:36:38,416 --> 00:36:39,208
Tăiați.

493
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
Bravo, Corinne.

494
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
Mare.

495
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
Bravo.

496
00:36:56,083 --> 00:36:58,833
Bine, scena următoare.
Ne rupem.

497
00:37:04,375 --> 00:37:06,916
Nu este înfricoșător să te lași așa?
- Înfricoșător.

498
00:37:07,291 --> 00:37:08,541
Scuzați-mă.

499
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Bravo, Corinne. Ai fost grozav.

500
00:37:11,250 --> 00:37:13,583
Scuză-mă, lasă-mă să mă prezint.
Philippe Delcourt.

501
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
Repetăm ​​textul mâine?

502
00:37:16,916 --> 00:37:18,458
E bine mâine seară?

503
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Să ai o seară frumoasă.

504
00:37:20,166 --> 00:37:21,500
Și bravo din nou.

505
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
Philippe...

506
00:37:27,958 --> 00:37:29,333
O să mâncăm ceva?

507
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
Da.
- Da?

508
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
Cu Philippe?

509
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Ar fi trebuit să o spui.

510
00:37:59,375 --> 00:38:00,708
Continuă.

511
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Multumesc.

512
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Te-am rănit?

513
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Nu vă faceți griji.

514
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Mulțumesc pentru așteptare.

515
00:39:07,541 --> 00:39:10,875
Mi-e foame.
Ai timp de prânz?

516
00:39:11,250 --> 00:39:12,333
Da.

517
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Uită de el.
- Am făcut asta deja.

518
00:39:20,125 --> 00:39:24,333
ÎNCHISOARE FĂRĂ GRATII

519
00:39:34,958 --> 00:39:37,666
domnişoară Luchaire.
- Mulţumesc.

520
00:39:37,833 --> 00:39:40,750
domnişoară Luchaire.
- Vii?

521
00:39:41,458 --> 00:39:42,791
Du-te singur.

522
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
Nu, tati...
- Ne vedem pe hol.

523
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
Oh nu...
- Hai, dragă.

524
00:39:53,833 --> 00:39:56,750
Bravo. Vă rog.
- Bravo.

525
00:39:58,541 --> 00:40:01,875
Vreau să spun despre regizor
care mi-a schimbat viata:

526
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
Leonide Moguy.

527
00:40:06,000 --> 00:40:09,083
Un exilat rusesc
care a făcut filme curajoase.

528
00:40:09,666 --> 00:40:14,125
Filme dramatice despre nedreptatea socială,
cum ar fi avortul,

529
00:40:14,458 --> 00:40:17,583
prostituție, instituții de învățământ.

530
00:40:19,583 --> 00:40:21,833
Adesea portrete ale fetelor singure.

531
00:40:27,875 --> 00:40:31,083
A fost umanist,
una adevărată, la fel ca tatăl meu.

532
00:40:33,541 --> 00:40:36,083
S-a uitat la mine fără prejudecăți...

533
00:40:36,875 --> 00:40:38,958
și fără auto-neprihănire.

534
00:40:43,583 --> 00:40:45,916
E deja târziu?
- O hrănesc?

535
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
Nu, o voi face singur.

536
00:40:50,541 --> 00:40:52,291
Casetofonul funcționează?

537
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
Din fericire, nu-mi amintesc totul.

538
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Este gustos? Are gust bun?

539
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
Chiar înainte de război
Am mai făcut două filme cu Moguy.

540
00:41:23,583 --> 00:41:25,791
Și, de asemenea, cu alți regizori.

541
00:41:27,458 --> 00:41:30,791
Am încercat să fac alte lucruri,
să-mi schimb înfățișarea,

542
00:41:30,958 --> 00:41:32,791
să-și asume riscuri.

543
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Adesea roluri mai vechi.

544
00:41:36,125 --> 00:41:40,291
Asta a însemnat ceva pentru mine:
Am vrut să merit ce mi s-a întâmplat.

545
00:41:43,375 --> 00:41:44,875
Am devenit vedetă de cinema,

546
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
ca erau mai multi la vremea aceea.

547
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
Și pe cine ar uita oamenii, ca mine.

548
00:41:52,708 --> 00:41:54,583
— O să-mi fie dor de tine. Tatăl tău.

549
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
Am scris mereu același text:
— Ne vedem în curând.

550
00:42:05,375 --> 00:42:09,291
Poate am avut o presimțire
că toate acestea nu aveau să dureze mult.

551
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
M. Moguy, o fotografie. Aici.
- Mlle Luchaire, o fotografie.

552
00:42:12,333 --> 00:42:16,375
Dragi prieteni,
multumesc ca esti aici in seara asta.

553
00:42:16,666 --> 00:42:18,916
Într-un moment în care războiul ne amenință.

554
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
Îmi ridic paharul către umanitate,

555
00:42:23,791 --> 00:42:27,166
despre sentimentele umane, despre artă,

556
00:42:27,500 --> 00:42:31,833
la cinema, ca răspuns pacifist
pe nebunia oamenilor.

557
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Și le mulțumesc tinerilor mei actori.

558
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
Mulțumesc, Corinne. Pentru tinerețea ta.

559
00:42:40,583 --> 00:42:44,208
La filmele pe care le-am făcut împreună
și continuă să faci.

560
00:42:47,791 --> 00:42:49,500
Iată pacea.

561
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Frumos film.
- Ai făcut-o?

562
00:42:52,875 --> 00:42:55,791
Da. Omul acela are mult talent, nu?

563
00:42:55,958 --> 00:42:57,916
Evreu ucrainean, așa-i?

564
00:42:58,125 --> 00:42:59,750
Nu trădez pe nimeni.
- Ce?

565
00:43:01,375 --> 00:43:02,750
„Ne vedem în curând, Corinne”

566
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
Léonide, acesta este prietenul meu Otto Abetz.

567
00:43:08,333 --> 00:43:10,541
sunt onorat.
Este un film grozav.

568
00:43:12,708 --> 00:43:14,250
Imposibil, domnule.

569
00:43:15,583 --> 00:43:16,875
Știu cine ești.

570
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
Țara ta amenință ordinea mondială.

571
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
iti doresc o seara placuta.

572
00:43:29,208 --> 00:43:30,416
Leonide,

573
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Îl cunosc pe Otto.
El nu este ceea ce crezi tu.

574
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Nici el nu este cine crezi tu că este.

575
00:43:37,375 --> 00:43:39,916
Voi lua trenul mâine dimineață.

576
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
Mă duc la familia mea.

577
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
Aveți grijă de dumneavoastră.

578
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Te plac foarte mult, Corinne.

579
00:43:47,166 --> 00:43:48,833
si mie imi placi foarte mult.

580
00:43:56,916 --> 00:44:01,833
Știi să spui „Sunt nevinovat”.
în ucraineană?

581
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Nu.

582
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
domnule Abetz?

583
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
Da.
- Urmați-ne.

584
00:44:33,166 --> 00:44:34,833
Stai, asta este o greșeală.
- Acest lucru este inacceptabil.

585
00:44:35,208 --> 00:44:36,833
Să ne facem treaba.

586
00:44:38,416 --> 00:44:40,083
Vă rog.
-Otto.

587
00:44:40,416 --> 00:44:41,791
Vreau să sun la ambasada mea.

588
00:44:42,416 --> 00:44:43,375
domnule.

589
00:44:43,666 --> 00:44:46,666
Vom merge cu el.
- Domnişoara Luchaire.

590
00:44:58,166 --> 00:45:00,625
Du-te cu el.
Pot folosi telefonul?

591
00:45:00,791 --> 00:45:02,333
Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.

592
00:45:05,916 --> 00:45:09,500
Am o comandă aici
să te deporteze în Germania.

593
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
Intelegi franceza?

594
00:45:11,625 --> 00:45:14,250
Înțeleg foarte bine, domnule.

595
00:45:14,541 --> 00:45:18,458
Pot te rog doar o clipă?
vorbesc cu sotia mea?

596
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Doar pentru o clipă.
- Daţi-i drumul.

597
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
Te sun mâine. Bine?

598
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
Garandeau a dat ordinul.
El este necruțător.

599
00:45:29,166 --> 00:45:31,416
El știa că va fi ocupat,
jurnaliştii.

600
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Au făcut-o intenționat
să mă umilească.

601
00:45:34,375 --> 00:45:37,333
Pentru fotografii.
- Nu te voi lăsa defăimată.

602
00:45:37,500 --> 00:45:39,916
Nu știu când ne voi mai vedea.

603
00:45:40,791 --> 00:45:42,333
Dă-i lui Corinne un sărut de la mine,

604
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
era superba.

605
00:45:46,083 --> 00:45:47,833
Ne vedem mâine, bine?
- Da.

606
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
A doua zi...

607
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
în ziar se spunea că Otto

608
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
a fost deportat pentru că a fost spion.

609
00:45:55,833 --> 00:45:58,583
Un propagandist care a indus în eroare francezii

610
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
despre intențiile reale ale lui Hitler.

611
00:46:01,875 --> 00:46:05,708
Nici nu știam că e consultant
a guvernului nazist

612
00:46:06,083 --> 00:46:07,791
pentru relaţiile franco-germane.

613
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
CAZUL ABETZ
UN DUBLU SPIO

614
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Cine se află în spatele scandalului Abetz?

615
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
Întotdeauna a vrut să prevină escaladarea,

616
00:46:17,666 --> 00:46:19,250
declară război, declară război,

617
00:46:19,416 --> 00:46:22,375
rămâne o legătură de legătură,
duşmanul nimănui.

618
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
IDEALISTUL CORUPT

619
00:46:23,875 --> 00:46:26,333
Profesorul de artă idealist

620
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
care dormea în sufrageria noastră
și a fost întotdeauna lipsit de numerar.

621
00:46:33,125 --> 00:46:35,000
Tatăl și-a apărat prietenul,

622
00:46:35,208 --> 00:46:39,333
victima unui complot naționalist
împotriva pacifiştilor

623
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
care au fost acuzați de slăbiciune, lașitate.

624
00:46:43,666 --> 00:46:47,500
Amenințarea războiului a condus
la reacţiile puternice din ambele tabere.

625
00:46:48,416 --> 00:46:52,708
„Cazul Abetz”

626
00:46:53,083 --> 00:46:57,333
De la o zi la alta
Am fost într-un film cu spioni adevărat.

627
00:46:59,583 --> 00:47:01,958
Aș fi chiar amanta lui Abetz.

628
00:47:07,000 --> 00:47:09,583
Acesta a fost doar începutul calomniei.

629
00:47:12,500 --> 00:47:13,708
M-au iubit.

630
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
Acum trebuia să fiu mânjită.

631
00:47:17,208 --> 00:47:20,500
Anglia si Franta
au declarat război...

632
00:47:20,625 --> 00:47:23,958
Și totuși ar fi luni
nu se intampla nimic.

633
00:47:24,166 --> 00:47:27,333
Fără luptă, o tăcere ciudată.

634
00:47:27,791 --> 00:47:30,208
Ce ai de gând să faci cu el?
- Convulsii.

635
00:47:30,500 --> 00:47:33,833
Nu luați aparatele cu dvs.
Nu, dă-i drumul.

636
00:47:34,000 --> 00:47:37,416
Nu, nu asta.
- Mașini de scris, camere, telefoane.

637
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Nu ai voie să iei mașinile de scris cu tine.

638
00:47:40,500 --> 00:47:43,583
Cum ar trebui să ne facem munca acum?
Ăsta e al meu.

639
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
În această cutie: trei camere.

640
00:47:46,291 --> 00:47:49,500
Ai auzit vreodată de libertatea presei?
- Hai să lucrăm.

641
00:47:53,291 --> 00:47:55,125
Jean nu ți-a spus nimic?

642
00:47:55,458 --> 00:47:59,375
El ar plăti chiria și furnizorii,
dar cu siguranță nu a făcut-o.

643
00:48:00,166 --> 00:48:03,750
Nu știu unde este.
Nu mai sunt bani.

644
00:48:05,458 --> 00:48:07,375
Nu putem publica.

645
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Nu înțeleg.

646
00:48:12,583 --> 00:48:17,166
Întotdeauna luptase împotriva războiului.
Și acum era război.

647
00:48:17,916 --> 00:48:21,583
Ca o minciună.
Eșecul unei vieți întregi.

648
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Ziarul său săptămânal era falimentar,
a fost distrus,

649
00:48:26,125 --> 00:48:27,625
era profund îndatorat.

650
00:48:28,416 --> 00:48:30,708
Așa că a dispărut pentru o vreme.

651
00:48:30,875 --> 00:48:34,416
Nu voia să fie văzut așa.
S-a ascuns.

652
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
Nici măcar eu nu știam unde este.

653
00:48:38,416 --> 00:48:41,541
A fost „război de amurg”
pentru că nu au fost lupte.

654
00:48:42,500 --> 00:48:45,208
Oamenii au așteptat, nu mai credeau în asta.

655
00:48:46,208 --> 00:48:47,791
Am împlinit douăzeci de ani.

656
00:48:48,375 --> 00:48:50,250
Cea mai bună vârstă, spun ei.

657
00:49:37,458 --> 00:49:41,333
Se formează cuplurile,
soarele răsare.

658
00:49:41,500 --> 00:49:45,416
Rochia strălucește,
oamenii glumesc în această dimineață.

659
00:49:45,541 --> 00:49:49,416
Dragă Corinne, ești o mare actriță.
- Mulţumesc.

660
00:49:50,333 --> 00:49:51,666
Suntem aici cu tine?

661
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Nu chiar... Nu încă.

662
00:49:54,333 --> 00:49:58,125
Oameni care au fugit de război
lași, lași.

663
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Dar ce ești, om de afaceri?

664
00:50:01,166 --> 00:50:04,458
Un gangster?
- Nu, am fost un pic bancher.

665
00:50:05,458 --> 00:50:09,708
Am fost pilot de curse, gigolo,
soldat în Siria,

666
00:50:10,083 --> 00:50:12,750
și am deținut și un cazinou în Honfleur.

667
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
Și într-o zi mă voi căsători cu tine.

668
00:50:15,875 --> 00:50:17,833
Dar nu mă voi căsători niciodată.
- Nu?

669
00:50:18,000 --> 00:50:19,916
Nu.
- Ea vine cu mine acum.

670
00:50:20,125 --> 00:50:23,500
Dumnezeule.
- A fost oprită de bărbați. Sunt în război.

671
00:50:23,666 --> 00:50:26,625
Război, ce fel de război?
Războiul cu șampanie.

672
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
Nu există război.
Unde sunt nemții?

673
00:50:33,958 --> 00:50:37,500
Și deodată nemții au fost acolo.

674
00:50:37,625 --> 00:50:38,958
Atât de repede.

675
00:50:39,333 --> 00:50:42,541
Totuși ni s-a spus:
„Nu-ți face griji, vom câștiga,

676
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
pentru că suntem mai puternici.”

677
00:50:45,000 --> 00:50:49,083
Dar după câteva săptămâni, Franța a trebuit
în genunchi, umilit.

678
00:50:49,958 --> 00:50:51,625
Acea mare țară care se prăbușește.

679
00:50:51,791 --> 00:50:54,125
Cu durere in inima mea...
- Dezastrul.

680
00:50:54,291 --> 00:50:56,583
...Eu spun că trebuie să oprim lupta.

681
00:50:57,583 --> 00:51:00,458
L-am întrebat pe adversar aseară

682
00:51:00,583 --> 00:51:04,083
dacă este dispus să fie cu mine,

683
00:51:04,250 --> 00:51:05,916
ca soldații între ei,

684
00:51:06,291 --> 00:51:08,333
după bătălie şi într-o manieră onorabilă

685
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
pentru a pune capăt ostilităților.

686
00:51:18,416 --> 00:51:21,500
Este o onoare,
domnule ambasador.

687
00:51:24,125 --> 00:51:25,500
Vorbiți franceză?

688
00:51:25,666 --> 00:51:27,250
Da, desigur.

689
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
Bună seara, doamnă ambasador.

690
00:51:31,541 --> 00:51:35,375
Camerele dumneavoastră private sunt la primul etaj.
Vă rog să mă urmați.

691
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
Multumesc.

692
00:51:51,666 --> 00:51:54,166
Cine este?
- Îl căutăm pe Jean Luchaire.

693
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
De la Excelența Sa, Ambasadorul.

694
00:51:59,833 --> 00:52:02,833
Domnul a plecat la Vichy,
se va întoarce în seara asta.

695
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
Spune că este urgent.

696
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
E de la Suzanne.

697
00:52:09,416 --> 00:52:12,625
Otto vrea ca Jean să vină la ambasadă,
Rue de Lille.

698
00:52:14,625 --> 00:52:17,875
Otto este ambasador?
Otto al nostru?

699
00:52:18,458 --> 00:52:21,708
El, care ca un răufăcător
Franța a fost expulzată.

700
00:52:22,333 --> 00:52:24,375
Încerc să ajung la tatăl tău.

701
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
Multumesc.

702
00:52:55,625 --> 00:52:57,250
domnule Luchaire?
- Da.

703
00:52:57,416 --> 00:52:58,833
Esti asteptat.

704
00:53:06,750 --> 00:53:07,958
Multumesc.

705
00:53:18,500 --> 00:53:21,791
Cum ar trebui să te numesc acum?
domnule ambasador?

706
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
Vino.

707
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Nu vreau să fiu deranjat.

708
00:53:28,125 --> 00:53:31,000
L-ai văzut pe Laval în Vichy?
- Da, a trimis după mine.

709
00:53:32,416 --> 00:53:33,875
Ei știu că suntem prieteni.

710
00:53:35,166 --> 00:53:36,750
Suntem încă prieteni?

711
00:53:37,625 --> 00:53:38,791
Opreste-te.

712
00:53:40,958 --> 00:53:42,750
Sunt Suzanne și micuțul acolo?

713
00:53:42,916 --> 00:53:46,375
Ele trebuie pierdute
în camerele noastre de la etaj.

714
00:53:50,125 --> 00:53:51,791
Nu sunt obișnuit cu tot acest lux.

715
00:53:54,250 --> 00:53:55,416
Cum vezi lucrurile?

716
00:53:56,750 --> 00:53:58,708
Am primit un telefon alaltăieri.

717
00:53:58,875 --> 00:54:01,750
Au spus: pleci la Paris
cu familia ta.

718
00:54:02,791 --> 00:54:04,083
Doar imaginați-vă.

719
00:54:05,458 --> 00:54:08,916
Poate că vor trimite săptămâna viitoare
înlocuitorul meu.

720
00:54:09,125 --> 00:54:10,500
Un guvernator.

721
00:54:11,000 --> 00:54:13,375
Ca în Polonia: doborât primul

722
00:54:13,500 --> 00:54:17,458
și acum o provincie a Germaniei,
controlat de un Gauleiter.

723
00:54:17,750 --> 00:54:20,625
Vreau să îi împiedic să facă același lucru aici.

724
00:54:30,541 --> 00:54:32,458
Ce ți-a spus Laval?

725
00:54:34,666 --> 00:54:38,750
„Du-te la prietenul tău Abetz
și uite ce fac nemții.”

726
00:54:40,333 --> 00:54:42,416
Deci asta este o misiune oficială.

727
00:54:43,166 --> 00:54:46,375
Acum ești diplomat și tu.

728
00:54:47,750 --> 00:54:49,500
Apoi și-a deschis sertarul,

729
00:54:49,666 --> 00:54:53,000
scoase un mănunchi mare de bancnote
pentru mine...

730
00:54:54,083 --> 00:54:57,291
Cum a spus asta?
Pentru cheltuielile mele de călătorie de afaceri.

731
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
Ai luat banii?

732
00:55:03,166 --> 00:55:04,458
Natural.

733
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
Trebuie să-mi plătesc călătoriile
trăiesc din ceva.

734
00:55:10,125 --> 00:55:13,416
Nici măcar nu am o sarcină exactă.

735
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
Au avut o victorie atât de rapidă
neașteptată.

736
00:55:18,958 --> 00:55:23,125
Nu cred că au un plan de ocupare.
- Da.

737
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
Vor jefui țara.

738
00:55:26,208 --> 00:55:27,833
De aceea merg la război.

739
00:55:28,250 --> 00:55:31,208
Marele jaf, la fel ca în Polonia.

740
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Franta nu este Polonia.

741
00:55:38,125 --> 00:55:40,791
Ce oameni ai in zona ta?
auzi spune?

742
00:55:41,958 --> 00:55:44,791
Alături de prietenii noștri
care vor să vorbească cu noi.

743
00:55:46,333 --> 00:55:49,708
Oamenii par să fie afectați de cuvintele lui Pétain
să accepte situația.

744
00:55:50,625 --> 00:55:54,750
Se așteaptă să evite luptele
și să recupereze prizonierii.

745
00:55:57,958 --> 00:56:00,708
Câți prizonieri sunt?
Ai cifre?

746
00:56:01,250 --> 00:56:03,125
Mai mult de un milion și jumătate.

747
00:56:03,916 --> 00:56:08,416
Vor să-i trimită la fabricile germane
pentru a contribui la război.

748
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
Doar imaginați-vă.

749
00:56:11,416 --> 00:56:13,666
Muncitori, fermieri, funcționari publici...

750
00:56:14,875 --> 00:56:17,125
Ce se va întâmpla în țară fără ei?

751
00:56:18,958 --> 00:56:20,916
Ce vrei de la o țară paralizată?

752
00:56:21,416 --> 00:56:25,708
Trebuie să mă întorc la Berlin
cu un raport despre situația de aici.

753
00:56:25,875 --> 00:56:29,500
Și mă poți ajuta cu asta,
dându-mi rapoarte.

754
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
Formând legătura cu Vichy.

755
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Împreună putem promova dialogul.

756
00:56:37,000 --> 00:56:38,750
Fă ceea ce este mai urgent.

757
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
Atunci vom vedea.

758
00:56:47,500 --> 00:56:50,583
Bună seara, Jean.
- Doamnă ambasador.

759
00:56:53,958 --> 00:56:57,375
Cum se descurcă Corinne și Françoise?
- Sunt în siguranță.

760
00:56:57,500 --> 00:56:58,666
Bun.

761
00:56:59,166 --> 00:57:02,208
Spune-ne dacă putem face ceva.
- Este frumos.

762
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
Le vei saluta pentru mine?

763
00:57:05,250 --> 00:57:06,750
El te așteaptă.

764
00:57:11,083 --> 00:57:13,416
Și cum este sănătatea ta?

765
00:57:14,291 --> 00:57:17,625
Nu am probleme acum.
Nu vreau să mă gândesc la asta.

766
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Nu deocamdată.

767
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
O să am nevoie de tine, Jean.

768
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
Trebuie să limităm daunele.

769
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Am înțeles.

770
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
Am nevoie de un dulap nou.

771
00:57:53,333 --> 00:57:55,583
Știi cât de falși sunt parizienii.

772
00:57:55,958 --> 00:57:57,916
Nu devii doar la modă.

773
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Nu trebuie să le demonstrezi nimic, Suzanne.

774
00:58:01,666 --> 00:58:05,250
În ochii lor rămânem provinciali,
parveniți.

775
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
Dar acum mai ales ocupanții.

776
00:58:09,166 --> 00:58:10,458
Și Jean?

777
00:58:13,375 --> 00:58:15,416
Cred că este foarte bolnav.

778
00:58:16,458 --> 00:58:18,875
nu uit
ce a făcut pentru noi.

779
00:58:21,291 --> 00:58:23,416
Jean este o persoană bună.

780
00:58:24,416 --> 00:58:25,625
Generos.

781
00:58:30,083 --> 00:58:31,250
Suzanne...

782
00:58:32,708 --> 00:58:34,875
Știu despre tine și Jean.

783
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
Știu că voi doi ați avut o aventură.

784
00:58:39,916 --> 00:58:42,083
Dar asta nu mă deranjează.

785
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Au trecut 15 ani.

786
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
Eu am avut viața mea, tu ai avut-o pe a ta.

787
00:58:47,500 --> 00:58:51,833
Asta a făcut din tine femeia
pe care îl iubesc și îl respect.

788
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
De asemenea, știu că vă întreb mult.

789
00:59:01,583 --> 00:59:04,125
Sunt alături de tine, Otto.

790
00:59:05,458 --> 00:59:07,541
Pentru că vreau.

791
00:59:14,083 --> 00:59:15,583
Voi fi chiar acolo.
- Da.

792
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
Vă rog să veniți.

793
00:59:20,875 --> 00:59:24,666
Parisul a fost ocupat,
dar era încă ciudat de liniște.

794
00:59:25,375 --> 00:59:28,083
Viața a reluat ca înainte.

795
00:59:28,916 --> 00:59:32,791
Soldații germani au făcut tot posibilul
a fi acceptat.

796
00:59:33,333 --> 00:59:35,750
Pentru a fi „corect”, cum spuneau ei.

797
00:59:38,208 --> 00:59:40,791
Când i-am întâlnit, i-am ignorat.

798
00:59:41,166 --> 00:59:42,958
Nici nu ne-am uitat la ei.

799
00:59:43,333 --> 00:59:47,416
Așa că au numit Parisul:
„orașul fără priviri”.

800
00:59:51,083 --> 00:59:54,458
La începutul ocupaţiei
M-am mutat înapoi la părinții mei.

801
00:59:55,708 --> 00:59:59,625
Știam că tatăl meu era bolnav.
Am vrut să fiu cu el.

802
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
Nu știam dacă mai putem filma.

803
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
A trebuit să așteptăm.

804
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
Corinne?
- Vin.

805
01:00:51,875 --> 01:00:53,916
Te-ai întors în camera bătrânei tale?

806
01:00:55,500 --> 01:00:57,333
Am lăsat totul așa cum era.

807
01:00:59,458 --> 01:01:01,833
Nu știu ce mâncăm, totul este închis.

808
01:01:02,250 --> 01:01:03,625
Vom găsi ceva.

809
01:01:19,916 --> 01:01:21,833
Am terminat, domnișoară.

810
01:01:30,166 --> 01:01:32,375
Cred că am răcit.

811
01:01:33,916 --> 01:01:36,375
Uneori am pozat pentru reviste,

812
01:01:36,500 --> 01:01:39,083
în așteptarea unor noi filmări.

813
01:01:40,708 --> 01:01:43,791
Nimeni nu avea voie să știe că sunt bolnav.

814
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
Acesta ar fi fost sfârșitul.

815
01:01:46,333 --> 01:01:48,458
Bună, Corinne.
- La revedere.

816
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
Minunat.

817
01:01:56,375 --> 01:01:58,875
Scuză-mă, ai o batistă pentru mine?

818
01:01:59,458 --> 01:02:01,208
Bine, am terminat.

819
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
Perfect.

820
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
După cum știți, revista este în faliment.

821
01:02:34,208 --> 01:02:36,208
Ei bine, am dat faliment.

822
01:02:37,625 --> 01:02:40,208
Dar lucrurile s-au schimbat.
Situația este diferită.

823
01:02:41,083 --> 01:02:45,541
Ambasadorul Germaniei este un vechi prieten
de la mine. Nu e un secret.

824
01:02:45,875 --> 01:02:50,333
Își dorește o colaborare loială, sinceră
intre cele doua tari.

825
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Ce vrei să spui cu asta?

826
01:02:52,458 --> 01:02:56,125
Trebuie să definim asta cu ei.
Să ne găsim libertatea.

827
01:02:56,291 --> 01:02:59,208
Și ce este „corect”?
Încă mai crezi în onestitatea lui Abetz?

828
01:02:59,958 --> 01:03:03,083
Vrea să ne ajute, să evite un masacru.

829
01:03:03,666 --> 01:03:06,875
Făcând țara să alerge din nou
mișcare trenuri, școli.

830
01:03:07,250 --> 01:03:10,583
Are dușmani
și își asumă riscuri pentru a ne ajuta.

831
01:03:10,750 --> 01:03:13,666
Nu uita
că extrema dreaptă se organizează.

832
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
Cheltuiesc o grămadă de bani pe presă.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

833
01:03:17,625 --> 01:03:21,500
Și cine îți va finanța noua revistă?
Ești faliment, nu-i așa?

834
01:03:22,375 --> 01:03:25,250
Nu există bani germani, dacă asta este întrebarea ta.

835
01:03:25,625 --> 01:03:28,833
Mi-am golit toate buzunarele,
ipoteca luata.

836
01:03:29,208 --> 01:03:31,166
Casa familiei noastre din Bretania.

837
01:03:31,500 --> 01:03:35,375
Cu o echipă mică poate funcționa,
după calculul lui Jérôme.

838
01:03:35,666 --> 01:03:39,458
Ziarul devine proprietatea
Les éditions Lutetia, dintre care Jean

839
01:03:39,750 --> 01:03:43,541
devine acţionar majoritar.
El reprezintă garanția investitorilor.

840
01:03:43,708 --> 01:03:47,416
Acestea sunt actele constitutive.
- Frumos. Cine sunt investitorii?

841
01:03:47,708 --> 01:03:50,875
Sunt mai multe.
Cel mai important este Hibbelen.

842
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
Un Elsazzer, un industriaș:
textile, chimie.

843
01:03:55,958 --> 01:03:57,166
L-am urmat.

844
01:03:58,291 --> 01:04:01,083
El a spus că vrea să înființeze un grup media

845
01:04:01,416 --> 01:04:03,791
cu o editură, radio, ziare.

846
01:04:04,333 --> 01:04:06,291
Momentan este mult la Paris.

847
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
Se spune că preia Havas.

848
01:04:10,375 --> 01:04:14,583
Și politic?
- Este industrial, apolitic.

849
01:04:15,541 --> 01:04:18,000
A văzut că sunt mai puțini bani pentru ziare.

850
01:04:18,375 --> 01:04:20,125
Profită de ocazie pentru a cumpăra.

851
01:04:20,958 --> 01:04:23,125
Trebuie să-mi protejez jurnaliştii.

852
01:04:23,291 --> 01:04:27,333
Oferă-le o anumită independență,
sau cel mai bun plec.

853
01:04:28,208 --> 01:04:32,416
Am auzit că sunteți prieteni
cu ambasadorul Abetz.

854
01:04:32,708 --> 01:04:36,250
Am găsit și o companie farmaceutică
a remediilor homeopate.

855
01:04:37,250 --> 01:04:40,541
Investește și merge și el
face reclamă în ziar.

856
01:04:42,375 --> 01:04:45,291
Ambasada ne va ajuta
cu hârtia.

857
01:04:45,583 --> 01:04:47,208
Tirajul va fi de peste 50.000.

858
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
Am primit cupoane de rație suplimentară

859
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
pentru muncitori, o cantină gratuită,

860
01:04:53,458 --> 01:04:56,666
și certificate de trecere
pentru vizitele familiei în Zona Liberă.

861
01:04:57,000 --> 01:05:00,208
Ai fost un comunist bun,
Am spus deja asta.

862
01:05:00,500 --> 01:05:03,833
Trebuie să fim inteligenți în privința cenzurii,
asta e treaba mea.

863
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Negociez direct cu Abetz,
care are nevoie de noi.

864
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
Trebuie să-ți dau asta.

865
01:05:15,250 --> 01:05:17,791
Ceea ce contează pentru mine este să public ziarul.

866
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
Chiar dacă nu suntem de acord,
iese ziarul.

867
01:05:21,291 --> 01:05:23,750
Asta e viața noastră, publicând ziare.

868
01:05:24,708 --> 01:05:25,875
A mea, cel puțin.

869
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Fără el nu valoresc nimic.

870
01:05:29,625 --> 01:05:31,541
Ce au cerut în schimb?

871
01:05:32,875 --> 01:05:35,416
Dându-i o șansă noului guvern de la Vichy.

872
01:05:35,958 --> 01:05:39,833
O perioadă de urmărit
cum functioneaza colaborarea.

873
01:05:40,500 --> 01:05:43,083
Care sunt propunerile,
ce se fac.

874
01:05:43,416 --> 01:05:44,833
Ei nu fac nimic.

875
01:05:45,208 --> 01:05:48,375
Trebuie să le dai o șansă.
- Jean, Hibbelen-ul tău...

876
01:05:48,666 --> 01:05:52,166
este plătit de Germania
să preia presa franceză.

877
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
El este doar un ticălos
de la ambasada.

878
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
Sunt prea deștept pentru șarada asta
nu poate fi văzut prin.

879
01:05:58,916 --> 01:06:00,958
Te înșeli.
- Jean.

880
01:06:01,333 --> 01:06:03,750
Sper că faci asta din motive întemeiate.

881
01:06:03,916 --> 01:06:05,791
Oricine vorbește cu ocupantul este pierdut.

882
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
Deja am pierdut.
Ce vrei sa spui?

883
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
Meritam să pierdem.

884
01:06:11,250 --> 01:06:15,583
La ce visezi? Sărbători?
- Îl preferați pe Hitler decât pe comuniști?

885
01:06:15,916 --> 01:06:18,500
Nu, există o altă cale posibilă.

886
01:06:23,166 --> 01:06:26,875
Ascultă, Jean.
Te respect, dar renunț.

887
01:06:29,500 --> 01:06:31,208
Aveți grijă de voi, prieteni.

888
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
merg si eu.
Îmi pare rău Jean, te înșeli.

889
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
Plecarea ta este lașă, Labarrier.

890
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Nu-l uita.

891
01:06:42,166 --> 01:06:43,708
Nu puteam plăti pe toată lumea.

892
01:06:47,166 --> 01:06:51,791
Cer de 15 ani
pentru colaborarea franco-germană. 15 ani.

893
01:06:52,250 --> 01:06:55,500
Ca Franța după Primul Război Mondial
Germania a întins mâna,

894
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
Germania o adoptase.

895
01:06:58,166 --> 01:07:00,166
Acum Franța a fost cucerită.

896
01:07:00,333 --> 01:07:01,666
Germania ne întinde mâna

897
01:07:01,833 --> 01:07:05,458
și propune corect și constructiv
să lucreze împreună.

898
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
Mulți dintre voi ați lucrat pentru Notre Temps.

899
01:07:10,125 --> 01:07:13,333
O frunză mică
cu mari idei pacifiste.

900
01:07:13,500 --> 01:07:15,833
Ma bucur sa continui aventura...

901
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
cu tine. Cunosc echipa
este de încredere,

902
01:07:19,833 --> 01:07:21,916
plin de patriotism,

903
01:07:22,416 --> 01:07:24,666
și hotărât să ne servească țara.

904
01:07:25,833 --> 01:07:28,500
Mergem în ruinele trecutului
nu reconstruiți,

905
01:07:29,083 --> 01:07:30,500
ci construiește ceva nou.

906
01:07:31,750 --> 01:07:34,500
De aceea am ales acest nume:
Les Nouveaux Temps.

907
01:07:35,458 --> 01:07:39,250
Pentru că avem nevoie de acest nou timp
bine ai venit.

908
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Presupunem patru pagini
la fel ca Times.

909
01:07:42,166 --> 01:07:45,166
Foarte compact pentru spațiu
și economisiți hârtie.

910
01:07:45,500 --> 01:07:48,416
Șapte coloane și o coloană politică
pe prima pagină.

911
01:07:49,166 --> 01:07:52,291
Fontul este clasic,
nu strigat,

912
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
fara senzationalism.

913
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
Un aspect elegant.

914
01:07:57,166 --> 01:08:02,083
Trebuie să devină ziarul principal,
din care alte reviste își trag informațiile.

915
01:08:02,666 --> 01:08:07,166
Întotdeauna am visat la acest ziar.
Trebuie să profităm de această oportunitate.

916
01:08:07,500 --> 01:08:11,291
Chiar și în vremuri grele...
putem fi de ajutor.

917
01:08:11,958 --> 01:08:15,083
Trebuie să fim de folos.
- Și circulația?

918
01:08:15,416 --> 01:08:18,333
Câte exemplare?
- Vom începe cu...

919
01:08:18,499 --> 01:08:22,374
100.000. Ediție de dimineață și de seară
cu rapoartele bursiere.

920
01:08:22,499 --> 01:08:25,458
Vom vedea dacă funcționează
cu abonamente,

921
01:08:25,583 --> 01:08:29,708
dacă agenții de publicitate participă.
Ei bine, îți cunoști meseria.

922
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
Prieteni, la Les Nouveaux Temps.

923
01:08:33,208 --> 01:08:34,708
La Les Nouveaux Temps.

924
01:08:36,291 --> 01:08:37,666
Multumesc.

925
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
Ei bine, am făcut-o.
- Da.

926
01:08:57,749 --> 01:08:59,958
Ai auzit de Labarrier?

927
01:09:00,374 --> 01:09:03,083
Ce?
- A plecat la Londra.

928
01:09:04,458 --> 01:09:06,249
Să sperăm că nu i se întâmplă nimic.

929
01:09:06,749 --> 01:09:08,874
Pentru mine, a rămâne arată curaj.

930
01:09:09,833 --> 01:09:11,416
Nu putea continua așa.

931
01:09:12,124 --> 01:09:16,124
Toți cei nesiguri, înșelători,
politicieni inepți,

932
01:09:16,291 --> 01:09:17,499
nedemn.

933
01:09:19,208 --> 01:09:23,333
Războiul este pedeapsa noastră
pentru că a lăsat Franța să alunece.

934
01:09:24,916 --> 01:09:27,249
Acum vom propune ceva diferit.

935
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
Vei vedea.

936
01:09:30,874 --> 01:09:32,958
Această înfrângere este și o oportunitate.

937
01:09:35,374 --> 01:09:36,583
Oamenii vor să uite,

938
01:09:36,749 --> 01:09:39,916
dar initial
oamenii l-au sprijinit pe Pétain.

939
01:09:40,916 --> 01:09:42,374
Eroul din Verdun.

940
01:09:42,499 --> 01:09:46,291
Oamenii au crezut că îi va proteja
în ciuda înfrângerii,

941
01:09:46,458 --> 01:09:48,916
ca un tată,
sau mai degrabă un bunic.

942
01:09:52,083 --> 01:09:56,583
Mama și-a trăit propria viață.
Un alt bărbat, sau mai mulți.

943
01:09:57,500 --> 01:09:59,708
Chiar și prietenii tatălui meu.

944
01:10:00,083 --> 01:10:01,416
El știa.

945
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
Au avut o așa-zisă căsătorie deschisă.

946
01:10:05,541 --> 01:10:09,000
Nu am judecat.
S-au iubit în felul lor.

947
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Mulțumesc, Corinne.
Un pic mai în dreapta.

948
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
Dacă da.

949
01:10:18,625 --> 01:10:19,875
Grozav, mulțumesc.

950
01:10:22,166 --> 01:10:23,375
Domnișoară, vizitatori.

951
01:10:24,083 --> 01:10:27,583
Bună, Corinne.
- Flori pentru a-ți împăca inima.

952
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
Când ne căsătorim?
Sâmbătă?

953
01:10:31,500 --> 01:10:33,291
Sambata este perfecta.

954
01:10:34,791 --> 01:10:35,958
Opreste-te.

955
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
Bine, am terminat.

956
01:10:38,458 --> 01:10:40,333
Corinne... Mulțumesc.

957
01:10:40,625 --> 01:10:43,916
Un aventurier umbros
și un dansator de revistă.

958
01:10:45,750 --> 01:10:48,958
Ceva suspect care mi-a plăcut.

959
01:10:51,625 --> 01:10:54,875
Lasă-mă să trăiesc.
Nu te gândi la acea boală.

960
01:10:55,791 --> 01:10:58,500
Acea amenințare murdară din adâncul corpului meu.

961
01:11:00,666 --> 01:11:03,125
La urma urmei, voiam să am douăzeci de ani.

962
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Uitându-mă de mine.

963
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
Parisul era ocupat și eu eram mai liber ca niciodată.

964
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
domnilor...

965
01:11:11,416 --> 01:11:12,916
iată-o.

966
01:11:13,625 --> 01:11:14,875
Bravo.

967
01:11:17,250 --> 01:11:18,541
Vino cu mine.

968
01:11:19,083 --> 01:11:20,500
Hei, nu...

969
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Corinne?

970
01:11:22,500 --> 01:11:24,958
Evită-i, sunt de la Gestapo.

971
01:11:28,208 --> 01:11:31,500
Ce fel de muzica e asta?
- Richard Rodgers.

972
01:11:32,916 --> 01:11:35,166
Îți place jazz-ul?
- Da, îmi place să dansez.

973
01:11:35,750 --> 01:11:36,916
Am văzut asta.

974
01:11:40,708 --> 01:11:43,416
Vreau să te întreb ceva, dar nu îndrăznesc.

975
01:11:43,708 --> 01:11:45,208
Întreabă.

976
01:11:45,875 --> 01:11:48,500
Am auzit că poți ajuta
cu acte.

977
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
Cunoști mulți oameni la ambasadă.

978
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
Cine ți-a spus asta?

979
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
Un prieten pe care îl cunoști.
Ea a fost aici.

980
01:11:58,541 --> 01:12:02,166
Tamara, o brunetă,
manechin în casa de modă Rochas.

981
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
Știu la cine te referi.
- Da, da.

982
01:12:08,666 --> 01:12:11,000
Ea ți-a spus multe.
- Da.

983
01:12:13,458 --> 01:12:15,833
Nu lucrez pentru ambasada Germaniei.

984
01:12:16,875 --> 01:12:18,500
Nu spune astfel de lucruri.

985
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Domnilor jurnalisti,
domnilor redactori-șefi.

986
01:12:31,791 --> 01:12:34,375
Aceste întâlniri au loc în fiecare săptămână

987
01:12:34,500 --> 01:12:36,666
pentru a vă informa pas cu pas

988
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
despre politica noastră de colaborare.

989
01:12:40,166 --> 01:12:41,500
Și mai presus de toate...

990
01:12:41,666 --> 01:12:45,416
la orice formă de dezinformare
a preveni.

991
01:12:46,208 --> 01:12:48,875
Dezinformarea este într-adevăr

992
01:12:49,250 --> 01:12:52,291
marele pericol pentru presa
în aceste vremuri tulburi.

993
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Din acest motiv primești zilnic

994
01:12:55,500 --> 01:12:59,125
un document cu un rezumat
a nationalului

995
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
și situația internațională.

996
01:13:01,166 --> 01:13:04,541
Sunteți liber să includeți aceste date

997
01:13:04,708 --> 01:13:06,250
în articolele tale.

998
01:13:07,500 --> 01:13:11,750
Cred în serviciile reciproce
de bunăvoinţă.

999
01:13:12,458 --> 01:13:15,250
Dau cuvântul prietenului meu
Ernst Achenbach.

1000
01:13:16,833 --> 01:13:19,958
Bună ziua.
Sunt consilier în afaceri politice.

1001
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
Ușa mea este mereu deschisă pentru tine.

1002
01:13:23,416 --> 01:13:27,916
O vreau azi
despre noul statut al evreilor.

1003
01:13:28,291 --> 01:13:30,375
Nu autoritățile germane,

1004
01:13:30,500 --> 01:13:33,541
dar francezii
au luat această inițiativă.

1005
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
Desigur, apreciem această politică.

1006
01:13:37,916 --> 01:13:41,500
Și vedem această decizie
în semn de bunăvoinţă.

1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
Ziarele de azi.

1008
01:13:47,291 --> 01:13:50,791
Și articolele de mâine.

1009
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Le Petit Parisien și Le Matin încă urmează să vină.

1010
01:13:54,166 --> 01:13:57,333
Luchaire a scris o rubrică bună

1011
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
despre atitudinea de așteptare a SUA.

1012
01:14:01,250 --> 01:14:05,958
Adevărata putere a unui jurnalist
nu este în ceea ce scrie,

1013
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
dar ceea ce omite.

1014
01:14:10,500 --> 01:14:11,583
Multumesc.

1015
01:14:11,750 --> 01:14:14,250
Credem în libertatea presei,

1016
01:14:14,541 --> 01:14:17,000
pentru că credem în discuție.

1017
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
Poate știi vorba:

1018
01:14:19,541 --> 01:14:22,791
„Nu vreau să conving pe cealaltă persoană
de greșeala lui,

1019
01:14:23,166 --> 01:14:26,208
dar mă unesc cu el
într-un adevăr superior”.

1020
01:14:26,500 --> 01:14:30,458
Și acel adevăr
este o colaborare sinceră

1021
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
între cele două mari ţări ale noastre.

1022
01:14:35,666 --> 01:14:36,958
Multumesc.

1023
01:14:39,625 --> 01:14:43,416
Ambasada închide 15.000 de abonamente
spre ziarul tău.

1024
01:14:43,541 --> 01:14:47,166
Le distribuim în universități,
biblioteci.

1025
01:14:48,083 --> 01:14:50,166
Asta e tot ce pot face, nu încă.

1026
01:14:50,500 --> 01:14:51,708
am inteles.

1027
01:14:53,291 --> 01:14:55,416
Vreau să-ți cer niște favoruri.

1028
01:14:55,541 --> 01:14:57,958
Documente pentru prieteni și familie.

1029
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
Informații despre prizonieri,
pe cine intreb asta?

1030
01:15:03,666 --> 01:15:06,541
Daca ai nevoie de ceva,
te întorci către Friedrich.

1031
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
bine? El o va aranja.

1032
01:15:08,750 --> 01:15:10,083
Multumesc.

1033
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Sună-mă direct.

1034
01:15:15,541 --> 01:15:17,083
Nimic pe hârtie.

1035
01:15:17,250 --> 01:15:20,791
Și implicați cât mai puține persoane.
Bine?

1036
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Nu ezita.

1037
01:15:45,375 --> 01:15:47,000
te avertizez.

1038
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
Sunt îndrăgostit.

1039
01:15:50,125 --> 01:15:52,166
I-ai văzut sânii?

1040
01:15:52,333 --> 01:15:54,291
Și cum dăruiește ea însăși.

1041
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
Îi place.

1042
01:15:59,791 --> 01:16:01,458
Știi cine este nașul ei?

1043
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
Nu.

1044
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
ambasadorul lui Hitler.

1045
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
Otto Abetz.

1046
01:16:08,875 --> 01:16:12,208
Tipul ăla are Parisul în mână.
El face ce vrea.

1047
01:16:13,500 --> 01:16:17,291
Tot ce vrea el.
El face ce vrea.

1048
01:16:19,291 --> 01:16:21,083
Uită-te la fata aceea.

1049
01:16:21,458 --> 01:16:23,791
Nu ar trebui să târăști asta prin noroi.

1050
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
Nu dormi?

1051
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
Sunt din nou entuziasmat.

1052
01:16:48,541 --> 01:16:52,416
Ce vom scrie despre nou
statutul evreilor?

1053
01:16:53,125 --> 01:16:56,750
Vom publica mai întâi lista
cu noile măsuri.

1054
01:16:56,916 --> 01:16:59,750
Recensământul, arianizarea companiilor.

1055
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Vrei să scrii coloana?

1056
01:17:02,666 --> 01:17:04,291
Exista si...

1057
01:17:05,500 --> 01:17:07,625
datoria semnului în magazine.

1058
01:17:07,958 --> 01:17:11,333
Și în special profesii interzise:
magistratura, educatia,

1059
01:17:11,500 --> 01:17:13,708
guvern, cinema și altele.

1060
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
O duzină de provizii.

1061
01:17:15,791 --> 01:17:18,250
A fost publicată decizia?
- Da.

1062
01:17:18,541 --> 01:17:20,208
Vrei să scrii coloana?

1063
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
Cenzura nu tolerează nimic.

1064
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
Deja venea.

1065
01:17:29,291 --> 01:17:30,916
Nu e nicio surpriză.

1066
01:17:32,458 --> 01:17:35,791
Petain era înaintea lor
sa nu piarda fata.

1067
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
Este exagerat de zel.

1068
01:17:37,500 --> 01:17:39,541
Aș dori să scriu rubrica.

1069
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
Există măsuri acceptabile.

1070
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
"Acceptabil"?
- Da. Mi se pare important

1071
01:17:47,833 --> 01:17:51,291
că cititorii această politică antisemită
intelege.

1072
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
Cum este reglementată această politică
la scară europeană.

1073
01:17:56,625 --> 01:17:58,958
Coerența.
- O să ne uităm la asta mai târziu.

1074
01:17:59,166 --> 01:18:01,416
Nu doar în Franța.
- Mai târziu.

1075
01:18:02,958 --> 01:18:04,666
Rubrica mea este despre Roosevelt.

1076
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
Alegerile americane.
Vino.

1077
01:18:12,458 --> 01:18:15,875
Au fost întotdeauna evrei cu noi:
familie, prieteni.

1078
01:18:16,083 --> 01:18:18,500
Soția bunicului meu, Tosia.

1079
01:18:18,625 --> 01:18:20,583
Unchiul meu, nașa mea.

1080
01:18:20,958 --> 01:18:24,250
Regizorul care este actriță
m-a făcut: Moguy.

1081
01:18:24,875 --> 01:18:27,625
Știam că sunt evrei,
ci pentru mine și tatăl meu

1082
01:18:27,791 --> 01:18:30,458
nu avea nicio diferență.
Nu am vorbit despre asta.

1083
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
Nu existau astfel de idei în familia mea.
Nu.

1084
01:18:34,875 --> 01:18:37,000
Te-ai gândit la toate?
- Da.

1085
01:18:38,625 --> 01:18:40,541
Sună-mă când ajungi la Tours.

1086
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
O mașină te va duce peste graniță.

1087
01:18:44,583 --> 01:18:48,583
Casa este deja gata.
Biletele, actele.

1088
01:18:53,750 --> 01:18:57,875
Știu că ar trebui să-ți mulțumesc,
dar imi pare rau...

1089
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Nu pot să trec pe lângă buze.

1090
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
Ce vrei să spui?

1091
01:19:02,833 --> 01:19:05,333
Pentru că vine de la ambasadă,
de la Otto?

1092
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
Spune doar cuvântul.

1093
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
Ceea ce contează este că ești în siguranță.

1094
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
Haide, am ceva să-ți spun.

1095
01:19:23,125 --> 01:19:24,291
Corinne...

1096
01:19:24,583 --> 01:19:27,416
Este cunoscută, este în pericol.

1097
01:19:28,083 --> 01:19:30,416
Trebuie să o protejezi.

1098
01:19:30,708 --> 01:19:33,166
Eu sunt tatăl ei,
Știu ce e bine pentru ea.

1099
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
Am de gând să-ți scriu, Jean.

1100
01:19:38,000 --> 01:19:40,208
Aș prefera să-ți scriu.

1101
01:19:49,750 --> 01:19:50,833
Măcar citește asta.

1102
01:20:05,541 --> 01:20:06,833
Totul în regulă?

1103
01:20:13,166 --> 01:20:16,583
Führer-ul va fi sensibil
pentru această atenţie.

1104
01:20:17,916 --> 01:20:22,625
Este ceea ce contează
pentru a proteja aceste opere de artă.

1105
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
Au fost confiscate în muzee,

1106
01:20:26,708 --> 01:20:29,416
sau provin din colecții private evreiești.

1107
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
Facem un inventar.

1108
01:20:34,583 --> 01:20:38,666
Aceasta este prima listă
ceea ce este deja impresionant.

1109
01:20:39,000 --> 01:20:40,791
Cu grijă.

1110
01:20:41,500 --> 01:20:44,416
Acesta este doar un gust.

1111
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Pânza mică.

1112
01:20:48,541 --> 01:20:51,333
Aceasta este într-adevăr o lucrare foarte specială.

1113
01:20:51,625 --> 01:20:54,291
Lucrările vor fi în apropiere de Paris

1114
01:20:54,458 --> 01:20:57,083
depozitate în diverse castele.

1115
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Vezi singur.

1116
01:21:03,583 --> 01:21:06,500
Mulți sunt sceptici cu privire la colaborare.

1117
01:21:07,458 --> 01:21:10,791
Potrivit mareșalului Goering
este o greșeală strategică.

1118
01:21:10,958 --> 01:21:13,458
Confiscările sunt limitate,

1119
01:21:13,750 --> 01:21:16,791
rezistenţa va avea timp să se organizeze.

1120
01:21:17,583 --> 01:21:22,791
De la armistițiu, Franța are
toate concesiile acceptate. Toate.

1121
01:21:23,166 --> 01:21:27,500
Există multe materii prime și mărfuri
confiscat.

1122
01:21:27,791 --> 01:21:30,791
Și guvernul și poliția cooperează bine.

1123
01:21:31,458 --> 01:21:34,666
În timp ce populaţia
se gândește în principal la supraviețuire.

1124
01:21:34,833 --> 01:21:37,416
Cu mai multe confiscări

1125
01:21:37,708 --> 01:21:42,875
riscăm mai multă opoziție,
care ar putea duce chiar la o revoltă populară.

1126
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
Vezi tu, scopul meu este

1127
01:21:46,791 --> 01:21:50,375
ca oamenii să rămână neutri,
și așteptați.

1128
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
Pentru asta trebuie să fie împărțit.

1129
01:21:55,000 --> 01:21:58,750
Am pentru tine
a adus un eseu care în 1932

1130
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
a fost scris de generalul De Gaulle
care acum cheamă la rezistenţă.

1131
01:22:04,083 --> 01:22:06,375
Este un tratat militar,

1132
01:22:06,875 --> 01:22:10,166
intitulat: Muchia sabiei.

1133
01:22:10,333 --> 01:22:12,375
Știi cui i-a dedicat-o?

1134
01:22:15,625 --> 01:22:17,500
Mareșalului Petain.

1135
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Cel care acum cheamă la rezistență,

1136
01:22:21,625 --> 01:22:25,250
i-a adus un omagiu
care vrea colaborare.

1137
01:22:27,208 --> 01:22:29,500
O țară divizată este mai slabă.

1138
01:22:30,250 --> 01:22:31,583
Mai bine să manipulezi.

1139
01:22:33,666 --> 01:22:35,291
În prezent avem

1140
01:22:35,583 --> 01:22:38,416
controlul a aproximativ 50 de ziare,

1141
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
mai mult de zece companii de cutii poştale.

1142
01:22:41,083 --> 01:22:42,500
Pot?

1143
01:22:43,500 --> 01:22:48,458
Susținem toate mișcările politice,
de la extrema dreaptă până la stânga radicală.

1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
Vezi singur.

1145
01:22:53,333 --> 01:22:56,250
Facem același lucru cu radioul și știrile.

1146
01:22:58,875 --> 01:23:01,916
Un alt exemplu, The New Times

1147
01:23:02,125 --> 01:23:04,458
este acum un cotidian de top.

1148
01:23:05,500 --> 01:23:08,458
Moderat, deci credibil.
Centru-stânga.

1149
01:23:08,750 --> 01:23:12,458
Este folosit de mulți jurnaliști
si politicieni.

1150
01:23:12,583 --> 01:23:15,000
Puteți citi singuri cât de entuziast

1151
01:23:15,375 --> 01:23:17,625
ei apără colaborarea.

1152
01:23:17,791 --> 01:23:19,208
Și în tot acest timp

1153
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
iti place manipularea politica

1154
01:23:22,541 --> 01:23:25,500
și franțuzoaica ta din viața pariziană.

1155
01:23:27,125 --> 01:23:31,416
Unii te suspectează de asta
să fi devenit jumătate francez.

1156
01:23:33,208 --> 01:23:36,333
Loialitatea mea față de Fuhrer este neclintită.

1157
01:23:38,416 --> 01:23:41,958
În ambasada noastră
vin mulți formatori de opinie

1158
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
oameni cu influență.
În felul acesta putem face mai bine

1159
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
să ne răspândească ideile în mod eficient.

1160
01:23:50,333 --> 01:23:53,250
Pentru mulți, colaborarea este o iluzie,

1161
01:23:53,541 --> 01:23:56,250
dar rezultatele vorbesc de la sine.

1162
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
Nu există încă un front comun
împotriva noastră.

1163
01:23:59,083 --> 01:24:02,625
Cei care rezista
sunt puternic în minoritate.

1164
01:24:02,958 --> 01:24:05,458
Majoritatea francezilor îl susțin pe Pétain.

1165
01:24:05,916 --> 01:24:09,875
Dar cum reacţionează francezii?
despre politica noastră anti-evreiască?

1166
01:24:11,125 --> 01:24:14,416
În Franța există întotdeauna
antisemitism cultural.

1167
01:24:14,708 --> 01:24:18,291
Mulți mari scriitori
au scris texte antisemite:

1168
01:24:18,458 --> 01:24:21,916
Celine, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,

1169
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rabat,

1170
01:24:25,458 --> 01:24:27,333
Voltaire și alții.

1171
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Ai nevoie de antisemitism
a amesteca ceva.

1172
01:24:31,541 --> 01:24:35,708
Dă-mi instrumentele
pentru această politică de colaborare

1173
01:24:35,875 --> 01:24:39,875
și primesc totul
făcut de francezi.

1174
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
FAUNA sălbatică

1175
01:24:42,291 --> 01:24:43,583
Îi cunosc de multă vreme.

1176
01:24:46,250 --> 01:24:49,166
Este în interesul nostru
evita conflictele.

1177
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
Cu alte cuvinte:

1178
01:24:53,166 --> 01:24:56,625
de ce ai sacrifica o vaca?
ca mai poti mulge?

1179
01:25:04,166 --> 01:25:08,166
În procesul său de după război
Otto a încercat să se apere:

1180
01:25:08,333 --> 01:25:11,333
ar fi jucat un joc dublu

1181
01:25:11,625 --> 01:25:15,083
și am făcut totul
pentru a-i proteja pe francezi.

1182
01:25:16,458 --> 01:25:17,750
Uită-te aici, te rog.

1183
01:25:19,125 --> 01:25:20,500
Bună ziua.

1184
01:25:26,333 --> 01:25:29,333
domnule Guitry,
pentru revista Ciné-Mondial.

1185
01:25:37,416 --> 01:25:38,791
Mai tarziu...

1186
01:25:38,958 --> 01:25:41,708
cu tatăl meu ne-am despărțit
pentru greaban.

1187
01:25:42,333 --> 01:25:45,458
Pentru tradatori, colaboratori.

1188
01:25:46,958 --> 01:25:48,750
Când ești colaborator?

1189
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
Când mergi la recepții?

1190
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Pot fi.

1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,666
Am cunoscut o mulțime de oameni care erau acolo.

1192
01:25:59,375 --> 01:26:02,000
Le văzusem cu tatăl meu
de când eram copil.

1193
01:26:03,458 --> 01:26:06,916
am fost fericit
să-i revadă pe Suzanne şi pe Otto.

1194
01:26:08,750 --> 01:26:13,125
A fost suprarealist să fiu acolo împreună
a fi sub candelabre.

1195
01:26:15,916 --> 01:26:18,500
Acele recepții au fost foarte frecventate.

1196
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
Toată societatea pariziană a venit acolo.

1197
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
Parisul vieții la modă

1198
01:26:23,583 --> 01:26:26,833
în ciuda războiului şi a restricţiilor.

1199
01:26:28,708 --> 01:26:30,791
Ai întâlnit artiști acolo,

1200
01:26:30,958 --> 01:26:34,000
jurnalisti, oameni de afaceri,

1201
01:26:35,375 --> 01:26:37,166
sau chansonnieri.

1202
01:26:38,541 --> 01:26:41,875
Era „locul de a fi”,
cum spun englezii.

1203
01:26:42,916 --> 01:26:46,625
Rue de Lille 78, în cartierul cochet.

1204
01:26:47,333 --> 01:26:50,750
O ambasadă primitoare, liniștitoare.

1205
01:26:51,208 --> 01:26:53,500
Arta franceză a ospitalității.

1206
01:26:55,083 --> 01:26:58,666
Eleganță modernă, dar inventată.

1207
01:27:01,666 --> 01:27:04,958
Au fost colaboratori sinceri,

1208
01:27:05,166 --> 01:27:09,541
dar si fanatici
sau pur și simplu oportuniști,

1209
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
revanchisti fara scrupule

1210
01:27:11,750 --> 01:27:15,791
care voiau să profite de pe urma războiului
pentru ideile sau interesele lor.

1211
01:27:17,166 --> 01:27:20,375
Dar mai ales pentru a avea acces
la femei

1212
01:27:20,500 --> 01:27:23,125
că anterior nu erau demne de o privire
inspectase.

1213
01:27:23,708 --> 01:27:25,000
Ca prietenii mei de film

1214
01:27:25,208 --> 01:27:28,541
ceea ce am făcut la cererea tatălui meu
invitase.

1215
01:27:30,083 --> 01:27:33,250
Trebuia să fie femei
mereu femei.

1216
01:27:33,708 --> 01:27:36,500
Ca curvele într-un bordel.

1217
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
E adevărat,

1218
01:27:45,333 --> 01:27:48,916
M-am lasat purtat de curent
fără a-mi pune întrebări.

1219
01:27:50,500 --> 01:27:52,750
Pentru că l-am urmat pe tatăl meu.

1220
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
Nu m-a putut răni.

1221
01:27:56,583 --> 01:27:58,291
domnisoara.
- Mulţumesc.

1222
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
Privește-le cu atenție.

1223
01:28:09,166 --> 01:28:10,916
Toți primesc lațul.

1224
01:28:23,208 --> 01:28:26,500
Cine era fata aceea?
- O actriță pe care o cunosc.

1225
01:28:27,625 --> 01:28:29,083
E geloasă.

1226
01:28:31,458 --> 01:28:33,166
Nu facem nimic rău.

1227
01:28:33,875 --> 01:28:35,958
Vorbim, facem schimb de idei.

1228
01:28:37,583 --> 01:28:40,541
Nu acordați atenție asta, sunt invidioși.

1229
01:28:41,500 --> 01:28:43,375
Oamenii sunt foarte bucuroși să te vadă.

1230
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
Corinne?

1231
01:29:01,625 --> 01:29:03,250
Ți-ar plăcea un tur?

1232
01:29:09,291 --> 01:29:11,916
Acesta este un mare secret. Vino.

1233
01:29:30,875 --> 01:29:33,250
Acesta este un Renoir.

1234
01:29:33,416 --> 01:29:36,625
Este soția fiului său Jean,
cineastul.

1235
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
Și acesta este un suprarealist,

1236
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Picabia.

1237
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
Ei numesc aceasta „artă degenerată”.

1238
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Ce știu ei despre asta?

1239
01:29:50,458 --> 01:29:52,458
Mai desenezi sau faci fotografii?

1240
01:29:53,416 --> 01:29:56,166
Poate într-o zi războiul se va termina.

1241
01:29:56,333 --> 01:29:58,416
Apoi mă întorc în camera întunecată.

1242
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
De unde vin acele pânze?

1243
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Nu pot să-ți spun totul.

1244
01:30:18,791 --> 01:30:20,750
Acesta este Egon Schiele.

1245
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
te fac de rusine.

1246
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
Hai, spune.
Nu mai sunt un copil.

1247
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
vreau sa te intreb ceva,
dar tata nu poate ști.

1248
01:30:35,916 --> 01:30:40,333
Am auzit că poți da acte
pentru după oră.

1249
01:30:41,625 --> 01:30:43,708
Salile de dans ilegale...

1250
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
Par să fie peste tot?

1251
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
Bine, vom face o înțelegere.
Îți voi da acte pentru tine și prietenii tăi

1252
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
iar tu vii la petrecerile mele din când în când.

1253
01:30:54,791 --> 01:30:56,208
A fost de acord să ne întâlnim?

1254
01:30:59,625 --> 01:31:02,583
Excelență, vă mulțumesc pentru această seară.
- Mulţumesc.

1255
01:31:02,750 --> 01:31:06,125
domnule Luchaire.
- Mulțumesc pentru seara asta. La revedere.

1256
01:31:08,250 --> 01:31:11,541
Vedea? Toată lumea a venit.
- Vă mulțumim pentru ajutor.

1257
01:31:12,000 --> 01:31:15,500
Iată-l pe tine, fericitul camper
care a devenit rege al Parisului.

1258
01:31:15,916 --> 01:31:17,500
Ce au spus la Berlin?

1259
01:31:17,791 --> 01:31:22,708
Ei cer mai multe confiscări,
ducând o politică mai represivă.

1260
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
germanii îmi reproșează
relațiile mele cu francezi

1261
01:31:25,666 --> 01:31:29,166
iar francezii îmi reproșează
că îi reprezint pe naziști.

1262
01:31:29,333 --> 01:31:33,083
Ai fost de acord cu mai multe afaceri?
a confisca?

1263
01:31:34,875 --> 01:31:36,166
știi,

1264
01:31:36,500 --> 01:31:38,541
când un diplomat spune da,

1265
01:31:38,958 --> 01:31:40,708
poate asta inseamna.

1266
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
Și dacă poate spune,
asta inseamna ca nu.

1267
01:31:45,458 --> 01:31:46,875
Și dacă el spune nu?

1268
01:31:47,500 --> 01:31:49,541
Atunci nu este diplomat.

1269
01:31:51,708 --> 01:31:54,291
Hai, o să-ți arăt ceva.

1270
01:32:00,416 --> 01:32:03,541
Acesta este dormitorul.

1271
01:32:05,208 --> 01:32:06,416
E modest, nu?

1272
01:32:12,500 --> 01:32:14,166
Fii atent aici.

1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,083
Sunt franci, Reichsmarks, dolari.

1274
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
Nici nu stiu cati.

1275
01:33:00,583 --> 01:33:02,708
Nu văzusem niciodată atât de mulți bani.

1276
01:33:10,708 --> 01:33:14,375
Amintește-ți cât de strânși eram
să ne plătim călătoriile?

1277
01:33:19,250 --> 01:33:21,500
Cui îi socotiți cheltuielile?

1278
01:33:25,125 --> 01:33:26,958
Prin propria mea conștiință.

1279
01:33:54,750 --> 01:33:56,708
Speram la tine,
am disperat.

1280
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
Prinţesă.
- Bună seara.

1281
01:33:59,500 --> 01:34:02,458
M. Luchaire.
- Guy de Voisins, să vă servesc.

1282
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Pe aici.

1283
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Te rog stai jos. Ce bei?

1284
01:34:19,541 --> 01:34:22,125
Bună seara, doamnă Luchaire.
- Șampanie?

1285
01:34:22,291 --> 01:34:23,833
Da, șampanie.

1286
01:34:24,000 --> 01:34:26,250
Ai văzut spectacolul?
A fost frumos?

1287
01:34:26,541 --> 01:34:27,500
Bună seara.

1288
01:34:27,666 --> 01:34:30,833
Acolo, pe scenă, stă Lydia,
Lydia Rogers.

1289
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
Acesta este noul ei act.

1290
01:34:46,500 --> 01:34:48,166
De unde le cunosti?

1291
01:34:49,708 --> 01:34:51,583
Haide, nu sunt oameni urâți.

1292
01:34:59,250 --> 01:35:02,166
Sunteți bine, fetelor?
Lydia...

1293
01:35:02,333 --> 01:35:05,208
El este Jean, explică-i problema ta.
Bine?

1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,166
Bună seara.
- Ți s-a părut un spectacol bun?

1295
01:35:09,666 --> 01:35:12,875
Da, foarte bine.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1296
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
Potrivit lui Guy, poți ajuta,
dar nu vreau să te deranjez.

1297
01:35:16,500 --> 01:35:18,875
Vreau să merg la părinții mei în Zona Liberă,

1298
01:35:19,083 --> 01:35:21,458
dar pentru asta ai nevoie de un permis.

1299
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
Voi vedea ce pot face.

1300
01:35:24,958 --> 01:35:27,208
Aceasta este cartea mea de vizită, sună-mă.

1301
01:35:28,833 --> 01:35:31,291
Nu vreau să te deranjez.
- E în regulă.

1302
01:35:31,458 --> 01:35:32,791
Multumesc.

1303
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Lydia este numele tău?
- Lydia Rogers.

1304
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
Te simți bine?
Ce s-a întâmplat?

1305
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Jean?

1306
01:36:31,125 --> 01:36:35,083
Am de gând să-ți scriu, Jean.
Aș prefera să-ți scriu.

1307
01:36:50,666 --> 01:36:52,625
„Dragă Jean, fiul meu drag,

1308
01:36:54,500 --> 01:36:59,083
Vă scriu pentru că este timpul pentru mine
să-ți spun lucruri importante.

1309
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
Pentru tine, jurnalistul,

1310
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
pentru tine, proprietarul ziarului.

1311
01:37:09,500 --> 01:37:13,541
Acum câteva săptămâni
a fost publicată o listă de cărți

1312
01:37:13,708 --> 01:37:15,875
pe care serviciul german de propagandă îl interzice.

1313
01:37:17,166 --> 01:37:20,291
Această listă este numită
prietenului tău Abetz.

1314
01:37:22,333 --> 01:37:25,000
El este numit „lista Otto”.

1315
01:37:27,708 --> 01:37:31,625
Această listă Otto conține multe nume
de scriitori speciali,

1316
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
că lectura noastră
și ți-a îmbogățit cunoștințele.

1317
01:37:35,833 --> 01:37:39,666
Există și o carte pe această listă
de la sotia mea,

1318
01:37:40,958 --> 01:37:44,375
mama ta vitregă, Antonina Silberstein,

1319
01:37:44,500 --> 01:37:48,500
despre atrocitățile armatei germane
în Polonia înainte de război”.

1320
01:37:52,291 --> 01:37:53,958
Ai citit asta în Figaro?

1321
01:37:55,291 --> 01:37:56,458
Care articol?

1322
01:37:57,750 --> 01:38:01,375
Tatăl tău a scris un articol,
mai bine spus...

1323
01:38:02,208 --> 01:38:03,375
o scrisoare.

1324
01:38:04,208 --> 01:38:05,416
O scrisoare?

1325
01:38:07,875 --> 01:38:11,833
„Nu mi-ai spus despre acea listă,
de parcă nu ar exista.

1326
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
Ți-ai abătut privirea.

1327
01:38:16,166 --> 01:38:19,625
Nu te înțeleg, Jean.
nu te mai inteleg.

1328
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
VIRTUTE

1329
01:38:21,583 --> 01:38:25,458
Ți-am dat valori morale,
de ce negi și trădezi?

1330
01:38:26,833 --> 01:38:29,708
Colaborarea nu doar distorsionează

1331
01:38:29,875 --> 01:38:34,125
caracteristicile unei politici incerte,
dar dăruiește celor care privesc în altă parte

1332
01:38:34,458 --> 01:38:37,791
toată libertatea de a lua o cale întunecată
a depozita.

1333
01:38:40,416 --> 01:38:43,750
Cine devii,
Jean Luchaire?

1334
01:38:44,125 --> 01:38:45,958
Un binoclu?

1335
01:38:46,916 --> 01:38:49,625
Este colaborarea pe care o aperi,

1336
01:38:49,791 --> 01:38:54,291
sau puterea iluzorie pe care ți-o dă,
dansând împreună cu trădarea?

1337
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
Sper că vei avea timp să te gândești
despre cei pe care îi iubești

1338
01:39:00,833 --> 01:39:02,833
și cine te trage în acest haos.

1339
01:39:04,416 --> 01:39:05,833
Tatăl tău.

1340
01:39:10,708 --> 01:39:12,583
A citit toată lumea scrisoarea tatălui meu?

1341
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
El nu-mi scrie.

1342
01:39:20,250 --> 01:39:22,666
Dar prietenilor săi conformişti.

1343
01:39:23,791 --> 01:39:26,500
Pentru a arăta
că nu îmi împărtășește ideile.

1344
01:39:28,541 --> 01:39:30,625
E o chestie de rahat, nu-i așa?

1345
01:39:33,333 --> 01:39:35,500
Vă mulțumim pentru încredere.
- Să începem.

1346
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
Ce mai avem?

1347
01:39:39,000 --> 01:39:43,125
Trebuie să scriem ceva despre Egipt,
despre ce au spus oamenii despre...

1348
01:39:43,291 --> 01:39:47,833
Pentru mulți oameni
colaborarea a fost doar un cuvânt.

1349
01:39:49,083 --> 01:39:50,625
Dar pentru acei jurnaliști

1350
01:39:50,791 --> 01:39:54,916
ar fi fost mii de cuvinte,
propoziții, articole.

1351
01:39:56,333 --> 01:40:00,625
Nemții aveau să fie acolo mult timp,
poate pentru totdeauna.

1352
01:40:01,625 --> 01:40:05,333
Deci a trebuit să te uiți
cum ai putea trăi împreună cu ocupantul.

1353
01:40:05,500 --> 01:40:09,708
Și un loc privilegiat pentru Franța
în acea nouă Europă.

1354
01:40:11,666 --> 01:40:16,125
Eram inamicul comun acum
englezii, gauliștii,

1355
01:40:16,291 --> 01:40:19,541
sau capitalismul evreiesc,
cum spuneam atunci.

1356
01:40:20,000 --> 01:40:23,666
Asta ar fi lumea nouă,
noile vremuri.

1357
01:41:25,916 --> 01:41:30,583
Era iarnă.
Afară îngheța, la Paris.

1358
01:41:31,333 --> 01:41:35,375
Germania voia Franța
oferi un cadou simbolic.

1359
01:41:36,500 --> 01:41:41,000
Întoarcerea cenușii fiului lui Napoleon,
supranumit „Cercetașul Vultur”.

1360
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
Exact cu o sută de ani înainte

1361
01:41:43,666 --> 01:41:46,875
era trupul împăratului
întors la Paris.

1362
01:41:48,958 --> 01:41:52,500
La sfatul lui Abetz
Hitler a avut personal

1363
01:41:52,833 --> 01:41:54,208
a luat această decizie,

1364
01:41:54,500 --> 01:41:57,958
pentru înțelegere
a sărbători între vechii duşmani.

1365
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
Nu am chef să merg.

1366
01:42:01,458 --> 01:42:05,791
I-am promis lui Otto.
Fă-o pentru mine, este important.

1367
01:42:07,500 --> 01:42:09,708
O mașină a ambasadei așteaptă jos.

1368
01:42:12,416 --> 01:42:14,458
Uite, prieteni francezi.

1369
01:42:14,583 --> 01:42:18,916
Germania pleacă în sfârșit
Îndeplinirea visului european al lui Napoleon.

1370
01:42:20,208 --> 01:42:24,375
Și acea nouă Europă mare
vom construi împreună.

1371
01:42:25,791 --> 01:42:29,250
„De la măreție la ridicol
este doar un pas.”

1372
01:42:32,000 --> 01:42:33,458
Napoleon.

1373
01:42:36,500 --> 01:42:40,500
La cererea lui Abetz, au sunat toate clopotele
la Paris în timpul procesiunii.

1374
01:42:41,583 --> 01:42:43,000
Anunțase în presă

1375
01:42:43,208 --> 01:42:47,250
că Pétain și Hitler ar fi prezenți
în Invalizi.

1376
01:42:51,500 --> 01:42:55,541
Istoria care s-a făcut
pentru fotografi din întreaga lume.

1377
01:42:57,416 --> 01:43:00,666
Trebuia să fie botez
a colaborării.

1378
01:43:02,375 --> 01:43:04,791
Dar zeii au decis altfel.

1379
01:43:27,125 --> 01:43:30,833
În ultimul moment, Pétain a refuzat
să părăsească Zona Liberă

1380
01:43:31,000 --> 01:43:32,500
să vină la Paris.

1381
01:43:32,791 --> 01:43:36,208
Îi era frică de conspirații,
pentru răpire,

1382
01:43:36,500 --> 01:43:39,375
sau așa credeau oamenii
că i se putea da ordine.

1383
01:43:42,375 --> 01:43:44,541
Nici Hitler nu a venit.

1384
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
Nici Göring, nici Goebbels.

1385
01:44:00,125 --> 01:44:03,708
Deci Abetz era singur
la această comedie funerară.

1386
01:44:03,875 --> 01:44:08,916
Înconjurat de sicofanți, fantome,
și chipuri puțin cunoscute.

1387
01:44:11,666 --> 01:44:15,666
Nu știu cine a crezut în noaptea aceea
în acea falsă.

1388
01:44:15,833 --> 01:44:20,250
am avut impresia
să asiste la o liturghie neagră.

1389
01:44:24,458 --> 01:44:28,708
Abetz era furios, umilit.
Nu a vrut să arate nimic.

1390
01:44:29,666 --> 01:44:32,625
Nu până în dimineața ceremoniei
auzise

1391
01:44:32,791 --> 01:44:36,791
că nici Pétain, nici Hitler
ar veni la Invalizi.

1392
01:44:39,708 --> 01:44:43,125
În Montoire, nenorocitul ăla îl are pe Pétain
Hitler și-a dat mâna.

1393
01:44:43,291 --> 01:44:45,166
Și azi refuză să vină?

1394
01:44:45,583 --> 01:44:47,916
A înnebunit complet.

1395
01:44:49,208 --> 01:44:52,541
Toată Franța și-a pierdut mințile?

1396
01:44:54,375 --> 01:44:57,583
Asta e reactionar
Franţa mucegăită.

1397
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
La Berlin se râd.

1398
01:45:00,208 --> 01:45:03,875
Toți cei care sunt împotriva colaborării!
Bravo.

1399
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
Ați văzut lista invitaților?

1400
01:45:06,833 --> 01:45:09,541
Guitry, Lépidon, Verdoux și chiar Céline.

1401
01:45:10,333 --> 01:45:14,541
Cei mai înalți șefi, editori,
Am adunat toată presa.

1402
01:45:15,583 --> 01:45:16,916
Chiar și prietenii lui Corinne.

1403
01:45:17,291 --> 01:45:21,958
Pentru ce am trecut prin toate aceste necazuri?
A fost degeaba!

1404
01:45:22,333 --> 01:45:27,125
Planul meu simplu a fost
că Pétain și Führer-ul

1405
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
mână în mână în fața mormântului
ar sta în picioare.

1406
01:45:30,416 --> 01:45:34,000
Și ai o poză cu ea.
Doar o fotografie.

1407
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Ce avem acum? Nimic!

1408
01:45:39,083 --> 01:45:42,416
Acum, Franța are de-a face cu alții,

1409
01:45:42,541 --> 01:45:44,583
cu Goering și cu Goebbels!

1410
01:45:44,750 --> 01:45:48,791
Au așteptat asta.
Și atunci Franța este distrusă!

1411
01:45:55,791 --> 01:45:59,500
De aceea îi mulțumim cancelarului Hitler

1412
01:45:59,666 --> 01:46:02,666
pentru acest gest generos
care exprimă dorința lui

1413
01:46:02,833 --> 01:46:05,666
pentru reconciliere
cu duşmanul de ieri.

1414
01:46:06,375 --> 01:46:08,166
Pentru că și Napoleon...

1415
01:46:08,333 --> 01:46:12,125
a fost moștenitorul unei mari revoluții.

1416
01:46:12,458 --> 01:46:15,416
Și el a luptat împotriva reacționarilor.

1417
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
Este Napoleon

1418
01:46:17,708 --> 01:46:20,541
care a dat viață marii mișcări populare,

1419
01:46:20,708 --> 01:46:24,750
dintre care echivalentul modern
Național-socialismul

1420
01:46:25,375 --> 01:46:27,583
și fascismul italian.

1421
01:46:29,125 --> 01:46:30,708
Slavă nouă.

1422
01:46:32,000 --> 01:46:33,375
Și salut Hitler.

1423
01:46:35,916 --> 01:46:38,833
După ceremonie au fost oameni care
a spus:

1424
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
„Avem nevoie de cărbune
și ne trimit cenușă”.

1425
01:46:47,625 --> 01:46:49,500
Bună seara.
- Fiica mea, Corinne.

1426
01:46:49,625 --> 01:46:50,875
Bună seara.

1427
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
Lucien Rebatet.
- Încântat de cunoştinţă.

1428
01:46:53,500 --> 01:46:56,291
Și Pierre Drieu la Rochelle.
- Bună seara.

1429
01:46:56,458 --> 01:46:57,583
Încântat de cunoştinţă.

1430
01:46:57,916 --> 01:47:01,166
domnule Louis-Ferdinand Céline.
- Bună seara.

1431
01:47:01,333 --> 01:47:04,708
Foarte frumos din partea ta că ai venit.
- A fost frumos.

1432
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
Foarte frumoasa ceremonie.

1433
01:47:10,916 --> 01:47:13,833
Te-au lăsat să intri?
- Eram pe listă.

1434
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Ne arăți în jur?

1435
01:47:23,625 --> 01:47:25,833
Vreau să fac un discurs.

1436
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
Domnule Céline, ascult.

1437
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
Vă mulțumesc, domnule ambasador Abetz.

1438
01:47:32,708 --> 01:47:36,083
Am un anunț important.

1439
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Corect?

1440
01:47:39,500 --> 01:47:40,750
Hitler...

1441
01:47:41,333 --> 01:47:42,333
este mort.

1442
01:47:44,375 --> 01:47:46,708
El este mort și oamenii tac despre asta.

1443
01:47:47,083 --> 01:47:49,125
În plus, e mort de multă vreme.

1444
01:47:49,458 --> 01:47:50,750
Uite...

1445
01:47:53,291 --> 01:47:55,750
Un smous i-a luat locul.

1446
01:47:55,916 --> 01:47:58,708
Puteți vedea asta în tablou.
Uită-te la nas.

1447
01:47:59,250 --> 01:48:00,750
Afară!

1448
01:48:02,250 --> 01:48:05,583
Pentru că smousen
vreau să ocupe toate locurile.

1449
01:48:05,750 --> 01:48:07,166
Chiar și a lui Hitler.

1450
01:48:07,875 --> 01:48:12,125
Ferdinand, nu cred...
- Ah, micul jurnalist Luchaire.

1451
01:48:12,875 --> 01:48:14,875
Tatăl fetei

1452
01:48:15,541 --> 01:48:16,666
blonda,

1453
01:48:17,000 --> 01:48:20,375
vedeta de film.
„Închisoare fără gratii”.

1454
01:48:23,083 --> 01:48:27,458
O avem în ambele sensuri.
Știi ce spun ei despre tine?

1455
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
Ar plăti pentru a se vinde.

1456
01:48:30,625 --> 01:48:32,541
Credeți așa?

1457
01:48:32,875 --> 01:48:35,958
Ai grijă. El este atent
el nu este moderat.

1458
01:48:37,250 --> 01:48:40,291
El este călduț.
Îi iubește pe evrei.

1459
01:48:40,583 --> 01:48:42,750
Are chiar și câteva în familie.

1460
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
El este un obișnuit acasă aici.
- E suficient.

1461
01:48:48,416 --> 01:48:52,250
Colaborarea ta este deja putredă,
atât de tânăr și deja putrezit.

1462
01:48:52,541 --> 01:48:56,000
Un castel de cărți.
Politicieni fără valoare, fără scrupule.

1463
01:48:56,375 --> 01:48:59,583
Un spectacol de păpuși.
Este un spectacol de păpuși.

1464
01:48:59,916 --> 01:49:01,875
Exact. Trăiască împăratul.

1465
01:49:17,750 --> 01:49:19,833
Te simți bine?
- Da, e în regulă.

1466
01:49:35,000 --> 01:49:38,250
În 1934 am cumpărat
Călătoriți până la sfârșitul nopții

1467
01:49:38,416 --> 01:49:40,833
într-o librărie franceză din München.

1468
01:49:42,125 --> 01:49:43,375
Celine...

1469
01:49:44,125 --> 01:49:45,500
este un geniu.

1470
01:49:46,291 --> 01:49:47,500
Un geniu francez.

1471
01:49:48,416 --> 01:49:50,208
Un geniu al limbajului.

1472
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
Dar când este confuz,

1473
01:49:53,541 --> 01:49:54,958
ne dezamăgește.

1474
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
Și îi condamn provocările.

1475
01:50:00,458 --> 01:50:02,916
Voi avea grijă să nu i se întâmple nimic.

1476
01:50:05,166 --> 01:50:06,916
Istoria va judeca.

1477
01:50:08,250 --> 01:50:09,458
Și Corinne...

1478
01:50:10,916 --> 01:50:12,791
Ești un mare artist.

1479
01:50:19,708 --> 01:50:20,708
Salut Hitler.

1480
01:50:20,875 --> 01:50:22,791
Ce este?
- Nu mă simt bine.

1481
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
Sieg Heil.

1482
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
Nu.
- Serios?

1483
01:50:33,166 --> 01:50:34,250
Nu.

1484
01:50:54,166 --> 01:50:55,750
draga draga...

1485
01:50:57,708 --> 01:50:59,208
Ești absolut strălucitor.

1486
01:51:04,291 --> 01:51:07,291
Mă doare. Mă doare.

1487
01:51:14,791 --> 01:51:16,458
mi-a fost frică.

1488
01:51:18,416 --> 01:51:20,750
Te-ai teamă de oamenii cu care interacționezi.

1489
01:51:33,875 --> 01:51:37,333
Când am văzut acel loc de dezastru,
M-am gândit la o barcă.

1490
01:51:39,666 --> 01:51:42,375
O navă de croazieră
asta m-ar duce în pădure.

1491
01:51:43,416 --> 01:51:45,125
Departe de cei vii...

1492
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Din viața mea plină de farmec din Paris.

1493
01:51:52,000 --> 01:51:53,625
E așa.

1494
01:52:03,500 --> 01:52:05,500
Aici ai oxigenul,

1495
01:52:05,666 --> 01:52:08,500
ai un scuipator, prosoape.

1496
01:52:08,625 --> 01:52:10,416
Voi primi mai multe.

1497
01:52:10,541 --> 01:52:13,416
Și doctorul Baraché va veni în curând să te vadă.

1498
01:52:14,291 --> 01:52:15,416
Multumesc.

1499
01:52:28,625 --> 01:52:30,416
E ca un spital.

1500
01:52:33,791 --> 01:52:35,125
Se va termina în curând.

1501
01:52:36,916 --> 01:52:39,166
Ai aer curat aici, pace și liniște.

1502
01:52:40,625 --> 01:52:42,416
Au cei mai buni medici.

1503
01:52:44,541 --> 01:52:47,083
Dacă nu-mi place, voi căuta altceva.

1504
01:52:50,958 --> 01:52:52,500
Nu vă faceți griji.

1505
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
Nici nu-ți face griji.

1506
01:53:02,958 --> 01:53:04,166
Mă întorc imediat.

1507
01:53:09,750 --> 01:53:11,625
scuipator

1508
01:53:15,916 --> 01:53:17,791
Știm ceva despre atac?

1509
01:53:18,750 --> 01:53:20,208
Există morți?

1510
01:53:21,208 --> 01:53:23,708
Nu pe prima pagină.
O să sun mai întâi pe Abetz.

1511
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
Multumesc.

1512
01:53:35,500 --> 01:53:37,333
A dormit acolo în noaptea aceea...

1513
01:53:37,708 --> 01:53:39,208
si a plecat.

1514
01:53:39,750 --> 01:53:42,625
Am vrut asta.
Au fost atacuri la Paris.

1515
01:53:43,666 --> 01:53:46,583
Un cuvânt nou bâzâia:
„rezistența”.

1516
01:53:56,916 --> 01:53:59,750
Scuipa la sol
DUNĂ VIEȚILE ALLUI

1517
01:54:00,125 --> 01:54:03,875
Nu exista vaccin și boala mortală
putea lovi pe oricine.

1518
01:54:05,000 --> 01:54:09,375
Bărbați, femei, săraci, bogați.

1519
01:54:13,708 --> 01:54:15,541
A fost un masacru.

1520
01:54:16,083 --> 01:54:18,541
O infecție fără milă.

1521
01:54:19,791 --> 01:54:23,291
Așa că bolnavii au fost izolați
pentru a controla epidemia.

1522
01:54:23,875 --> 01:54:26,500
Sunt alungați ca bolnavi de ciumă.

1523
01:54:28,708 --> 01:54:32,416
Războiul, rezistența, colaborarea...

1524
01:54:32,541 --> 01:54:34,083
Nu ne-am gândit la asta.

1525
01:54:38,500 --> 01:54:40,333
Ne-am purtat propriul război...

1526
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
împotriva durerii,

1527
01:54:42,916 --> 01:54:44,708
mucusul tusit,

1528
01:54:44,875 --> 01:54:48,000
frica de infecție
care a fost fatal în câteva zile.

1529
01:54:51,541 --> 01:54:52,958
Te simți bine?

1530
01:54:54,500 --> 01:54:57,833
Ne-au spus: aer curat, soare,

1531
01:54:58,208 --> 01:54:59,500
odihnă.

1532
01:55:00,125 --> 01:55:03,541
Și mai ales alimentele grase.
Șase mese pe zi,

1533
01:55:03,875 --> 01:55:07,666
de proastă calitate
pe care apoi l-am vomitat.

1534
01:55:10,166 --> 01:55:11,333
m-am golit.

1535
01:55:15,541 --> 01:55:19,625
nu mai aveam menstruatia
corpul meu m-a cedat.

1536
01:55:27,916 --> 01:55:31,541
Un scaun gol dimineața
și noi am înțeles.

1537
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
Hainele au fost arse.

1538
01:55:39,916 --> 01:55:43,708
Nu a existat nici un tratament, doar remisie.
Noi o știam.

1539
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
Ne așteptam rândul.

1540
01:56:21,541 --> 01:56:22,583
Buna ziua.

1541
01:56:22,958 --> 01:56:25,458
Buna ziua.
- Pot să vin să stau acolo?

1542
01:56:25,958 --> 01:56:27,000
Da.

1543
01:56:30,333 --> 01:56:31,541
Eu sunt Marina.

1544
01:56:32,500 --> 01:56:35,500
Corinne.
- Știu cine ești.

1545
01:56:37,625 --> 01:56:39,500
O să te plictisești aici.

1546
01:56:40,458 --> 01:56:42,166
Este o „Închisoare fără gratii”.

1547
01:56:43,916 --> 01:56:45,625
Ai tigari?

1548
01:56:45,958 --> 01:56:47,958
Asta nu este permis.
- Şi ce dacă?

1549
01:56:48,708 --> 01:56:51,166
Am nevoie de o țigară sau o să mor.

1550
01:56:51,333 --> 01:56:53,958
Pentru că sunt nevinovat, sunt nevinovat

1551
01:56:55,333 --> 01:56:59,333
Vei vedea, ei ascund sticle aici
pentru a putea bea.

1552
01:57:00,125 --> 01:57:01,583
Sunt multe acolo sus.

1553
01:57:02,333 --> 01:57:03,833
Sub aproape toți copacii.

1554
01:57:04,208 --> 01:57:05,416
Și uite.

1555
01:57:05,958 --> 01:57:07,458
Bun venit la bar.

1556
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Cred că e rom, fii atent.

1557
01:57:11,833 --> 01:57:13,125
Este rom.

1558
01:57:14,916 --> 01:57:16,916
Rom brun, cred.

1559
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
O vom lăsa aici.
Nu suntem epave.

1560
01:57:20,291 --> 01:57:22,250
Cum este un pneumotorax?

1561
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
cred ca doare.

1562
01:57:24,833 --> 01:57:26,416
Dar îți dau morfină.

1563
01:57:26,833 --> 01:57:28,250
Este frumos.

1564
01:57:28,916 --> 01:57:33,000
De fapt, e foarte frumos.
Dă-mi-o, îmi place.

1565
01:57:37,291 --> 01:57:39,875
Sunteți aici de mult?
- Trei luni.

1566
01:57:41,375 --> 01:57:44,166
Krauts nu vin aici
frică de contaminare.

1567
01:57:45,791 --> 01:57:47,875
Ne ascundem de raiduri.

1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,458
Dacă l-au avut, ne-au dat morfină.

1569
01:57:59,583 --> 01:58:01,666
Mai ales cu o zi înainte de operație.

1570
01:58:02,458 --> 01:58:04,583
Te întinzi pe masă.

1571
01:58:05,500 --> 01:58:09,250
Cel mai rău dintre toate:
l-au numit pneumotorax.

1572
01:58:12,666 --> 01:58:15,458
Există aer rece ca gheață
injectat în cavitatea toracică

1573
01:58:15,583 --> 01:58:18,791
în jurul plămânului infectat
a se ridica.

1574
01:58:20,375 --> 01:58:23,166
Asta e pe piele...
Voi lua acul.

1575
01:58:24,458 --> 01:58:28,375
Respirați adânc, cât mai adânc posibil.
Țineți respirația.

1576
01:58:28,666 --> 01:58:29,708
înțep.

1577
01:58:30,083 --> 01:58:31,500
Doar continua.

1578
01:58:36,708 --> 01:58:38,166
A.

1579
01:58:39,625 --> 01:58:40,583
O secundă.

1580
01:58:46,750 --> 01:58:48,541
Și un al treilea, vă rog.

1581
01:58:59,375 --> 01:59:00,916
Și după operație

1582
01:59:01,291 --> 01:59:04,541
ai trăit cu frica de următoarea persoană.
Ziua urmatoare.

1583
01:59:05,958 --> 01:59:08,333
Devine ca și cum a trăi viața.

1584
01:59:09,125 --> 01:59:12,083
Corpul meu este acum dușmanul meu.

1585
01:59:14,708 --> 01:59:16,125
Deci este adevărat.

1586
01:59:17,000 --> 01:59:19,333
În tot acest timp mă gândeam la durerea mea.

1587
01:59:20,250 --> 01:59:22,333
Și nu celor ale celorlalți.

1588
01:59:23,625 --> 01:59:24,750
Este adevărat.

1589
01:59:47,875 --> 01:59:49,333
Ei vorbesc despre un raid.

1590
01:59:51,208 --> 01:59:52,791
Mii de arestări.

1591
01:59:54,541 --> 01:59:57,083
Da, în principal evrei străini.

1592
01:59:58,166 --> 02:00:01,458
Poliția franceză
a organizat operaţiunea.

1593
02:00:02,250 --> 02:00:04,250
Cu puțin entuziasm.

1594
02:00:06,375 --> 02:00:07,708
Nu mi-ai spus nimic.

1595
02:00:09,625 --> 02:00:11,708
Nu pot să-ți spun totul, Jean.

1596
02:00:12,708 --> 02:00:13,958
Nu totul.

1597
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Unde se duc?

1598
02:00:17,333 --> 02:00:18,666
Unde sunt duși?

1599
02:00:20,500 --> 02:00:24,500
La lagăre de muncă, fabrici.
Avem nevoie de forță de muncă.

1600
02:00:27,500 --> 02:00:29,250
Și vor munci și copiii?

1601
02:00:30,333 --> 02:00:31,958
Îi lăsăm cu părinții lor.

1602
02:00:32,875 --> 02:00:34,500
Ei au grijă de ei.

1603
02:00:38,916 --> 02:00:41,083
Este o necesitate politică.

1604
02:00:41,416 --> 02:00:45,458
Este o fază.
Hitler vrea să-i expulze pe toți evreii din Europa.

1605
02:00:45,583 --> 02:00:49,750
Studiem un plan pentru a-i reuni
în Madagascar sau Palestina.

1606
02:00:50,875 --> 02:00:53,458
Pentru a le oferi o țară de refugiu.

1607
02:00:54,750 --> 02:00:57,916
Ei sunt responsabili pentru acest război.

1608
02:00:58,916 --> 02:01:00,750
Nu ai gândit așa înainte.

1609
02:01:02,833 --> 02:01:04,083
Da, știu.

1610
02:01:05,500 --> 02:01:06,833
m-am schimbat.

1611
02:01:09,166 --> 02:01:11,500
Acum mi-a devenit clar.

1612
02:01:12,125 --> 02:01:15,750
Evreii nu se vor asimila niciodată.
Nu.

1613
02:01:16,500 --> 02:01:19,250
Este propria lor decizie,
deci e vina lor.

1614
02:01:20,750 --> 02:01:23,416
Sunt prea multumiti de diferenta lor.

1615
02:01:26,708 --> 02:01:29,000
Oamenii nu vor accepta niciodată această violență.

1616
02:01:29,541 --> 02:01:33,416
De aceea presa trebuie să ne ajute, Jean.

1617
02:01:35,125 --> 02:01:36,666
Explicați această politică.

1618
02:01:37,625 --> 02:01:39,125
Asigurați acceptarea.

1619
02:01:40,625 --> 02:01:42,458
Vrei să-ți ajuți familia,

1620
02:01:42,750 --> 02:01:43,916
prietenii tăi...

1621
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
ai dreptate.

1622
02:01:49,666 --> 02:01:51,541
Știi ce spun ei despre tine?

1623
02:01:51,875 --> 02:01:55,208
Céline, care nu stă nicio clipă nemișcată,

1624
02:01:55,666 --> 02:01:58,166
știi ce trâmbiță prin Paris?

1625
02:01:59,833 --> 02:02:01,708
Că nu ai credințe...

1626
02:02:02,875 --> 02:02:06,708
că ești sub influență evreiască.
Au auzit deja despre asta la Berlin.

1627
02:02:06,875 --> 02:02:10,583
Și asta ne-ar putea răni, Jean.
Tu, eu și Corinne.

1628
02:02:11,750 --> 02:02:15,750
Deci ziarul tău trebuie
sprijină politicile noastre anti-evreiești.

1629
02:02:18,916 --> 02:02:20,500
Céline este nebună.

1630
02:02:21,541 --> 02:02:23,208
Știu cum să-l adaptez.

1631
02:02:25,125 --> 02:02:26,333
Atunci fă asta.

1632
02:02:27,416 --> 02:02:30,708
domnule ambasador. Ei sunt aici.

1633
02:02:34,375 --> 02:02:36,666
Te poți așeza la masă.
- Da.

1634
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
Ne pare rău că am întârziat.

1635
02:02:40,708 --> 02:02:42,000
Jean Luchaire.

1636
02:02:43,458 --> 02:02:45,250
Încântat de cunoştinţă.
- La fel.

1637
02:02:45,833 --> 02:02:48,166
Vreau să te asigur.

1638
02:02:48,333 --> 02:02:51,958
Hârtia este livrată direct
la imprimanta dvs.

1639
02:02:54,541 --> 02:02:56,833
A fost o problemă administrativă.

1640
02:02:57,208 --> 02:02:58,583
Multumesc.

1641
02:02:59,000 --> 02:03:03,250
De asemenea, în numele angajaților și lucrătorilor mei.
Au nevoie de munca lor.

1642
02:03:03,541 --> 02:03:06,500
Trebuie să-i mulțumiți domnului ambasador.

1643
02:03:07,458 --> 02:03:08,791
Prietenia ta îndelungată

1644
02:03:09,166 --> 02:03:12,708
este un bun exemplu
de solidaritate franco-germană.

1645
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
Frumos spus.

1646
02:03:16,875 --> 02:03:19,416
La prietenie.
- La prietenie.

1647
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
La prietenie.

1648
02:03:27,666 --> 02:03:29,166
„Draga mea Céline,

1649
02:03:30,000 --> 02:03:32,416
Cu înverșunarea care te caracterizează,

1650
02:03:32,541 --> 02:03:35,291
Știu că mă condamni irevocabil

1651
02:03:35,458 --> 02:03:38,666
pentru că aș fi bărbat
fără credință, fără curaj,

1652
02:03:39,000 --> 02:03:40,375
care nu ia nicio decizie.

1653
02:03:40,750 --> 02:03:43,208
Chiar spui că eu
sub influenta evreiasca.

1654
02:03:44,291 --> 02:03:46,625
Colaborarea este necesară pentru mine.

1655
02:03:47,208 --> 02:03:50,083
Dar îl vreau pe acesta cu inteligență
și exersează tact,

1656
02:03:50,541 --> 02:03:52,208
cu o viziune politică.

1657
02:03:52,583 --> 02:03:54,791
Și nu face spumă la gură de ură.

1658
02:03:57,500 --> 02:03:59,791
Vă rog să știți că nu îi uit nicidecum pe evrei.

1659
02:04:00,333 --> 02:04:03,708
Am devenit chiar complet antisemit.

1660
02:04:03,875 --> 02:04:06,500
Ce acum câteva luni
nu era încă cazul.

1661
02:04:11,625 --> 02:04:13,750
Ceea ce numești „lipsă de convingere”

1662
02:04:13,916 --> 02:04:18,166
este mai degrabă prudența unui bărbat
care ar prefera să gândească decât să strige.

1663
02:04:23,416 --> 02:04:27,333
Nu ți-o voi face
să răspund la insultele tale punct cu punct,

1664
02:04:27,833 --> 02:04:31,833
dar asta vreau sa va spun:
Nu sunt sub influența evreiască.

1665
02:04:37,541 --> 02:04:39,625
Am ochii, urechile,

1666
02:04:40,416 --> 02:04:43,625
și mai ales memoria mea.

1667
02:04:44,416 --> 02:04:46,583
Am vazut si am inteles.

1668
02:04:47,166 --> 02:04:48,416
Și m-am schimbat.

1669
02:04:53,375 --> 02:04:54,875
În sfârșit, fii sigur.

1670
02:04:55,250 --> 02:04:59,416
Lucrez cu un redactor-șef talentat,
Guy Crouzet,

1671
02:04:59,916 --> 02:05:03,500
care urmărește îndeaproape aceste probleme
în ziarul meu.

1672
02:05:05,666 --> 02:05:08,625
Cu stima,
Jean Luchaire."

1673
02:05:13,458 --> 02:05:16,916
Nu mă simt atât de bine.
Scuză-mă.

1674
02:05:17,291 --> 02:05:19,416
Mergi înainte.

1675
02:05:31,333 --> 02:05:34,416
Clotilde, ne poți lăsa în pace?
- Desigur.

1676
02:05:37,375 --> 02:05:40,375
Ce este?
- Vreau să vorbesc cu tine, fă un bilanț.

1677
02:05:41,583 --> 02:05:44,791
Încerc să te prind de zile întregi
a spune starea lucrurilor.

1678
02:05:44,958 --> 02:05:47,833
Vânzările sunt dezamăgitoare
agenții de publicitate stau departe.

1679
02:05:48,500 --> 02:05:50,208
Avem nevoie de bani acum.

1680
02:05:51,208 --> 02:05:53,416
Salariile trebuie plătite, tipografie...

1681
02:05:53,708 --> 02:05:55,500
Aceasta este prezentarea financiară.

1682
02:05:55,625 --> 02:05:58,416
Încă pot ascunde numerele,
dar nu pentru mult timp.

1683
02:05:58,708 --> 02:06:01,125
Și mai există și rația de hârtie.

1684
02:06:01,458 --> 02:06:03,583
Abetz mi-a promis hârtie.

1685
02:06:04,541 --> 02:06:09,333
Dar poate ambasada
nu oferă subvenții, sprijin,

1686
02:06:09,625 --> 02:06:11,333
sau vorbesc cu banca?

1687
02:06:11,500 --> 02:06:13,791
Nu, nu mai este cazul.

1688
02:06:14,833 --> 02:06:18,958
Mai e ceva. Trebuie să fim atenți
cu rapoartele de cheltuieli.

1689
02:06:19,666 --> 02:06:22,958
Daca este o inspectie...
- Lucrez.

1690
02:06:24,458 --> 02:06:28,083
Trebuie să invit ofițeri germani
a negocia,

1691
02:06:28,416 --> 02:06:29,791
pentru a obține concesii.

1692
02:06:32,708 --> 02:06:34,208
mă expun.

1693
02:06:35,000 --> 02:06:36,458
îmi asum riscuri.

1694
02:06:37,416 --> 02:06:38,500
Înțelegi?

1695
02:06:39,166 --> 02:06:40,458
Am înțeles.

1696
02:06:41,500 --> 02:06:45,583
Și nu trebuie să mă justific
degeaba.

1697
02:06:46,500 --> 02:06:49,791
Și stăm nemișcați, la fel ca ieri.
înțep.

1698
02:06:50,250 --> 02:06:51,583
Da, perfect.

1699
02:06:53,666 --> 02:06:56,500
Bătălia de la Stalingrad a fost o mare victorie.

1700
02:06:56,625 --> 02:07:00,875
Opt generali și 45.000 de soldați germani
au fost capturate.

1701
02:07:01,375 --> 02:07:04,166
Încă o înfrângere pentru Wehrmacht.

1702
02:07:05,208 --> 02:07:08,000
Germania nazistă nu mai este invincibilă.

1703
02:07:16,458 --> 02:07:17,875
Mai dă-mi ceva.

1704
02:07:18,833 --> 02:07:21,416
Inspiră, inspiră.

1705
02:07:25,666 --> 02:07:26,958
Multumesc.

1706
02:07:30,416 --> 02:07:32,458
Nu vreau să mor atât de tânăr.

1707
02:07:34,250 --> 02:07:35,708
Nu vă faceți griji.

1708
02:08:24,208 --> 02:08:26,875
Vei fi prins cu tot acel zgomot.

1709
02:08:28,791 --> 02:08:31,875
Patrulele știu
că aici este un ziar.

1710
02:08:39,416 --> 02:08:40,541
Pot să-l citesc?

1711
02:08:46,666 --> 02:08:48,916
MERGI LA LUPTA

1712
02:08:49,958 --> 02:08:51,500
Știu cine ești.

1713
02:08:53,333 --> 02:08:55,958
Nu ar trebui să publicați astfel de lucruri.

1714
02:08:57,166 --> 02:08:58,958
Nemții de afară...

1715
02:08:59,166 --> 02:09:01,916
Ei împușcă oameni în fiecare zi.

1716
02:09:12,083 --> 02:09:13,958
Trebuie să faci propoziții mai scurte.

1717
02:09:15,916 --> 02:09:18,000
Ia-ți lucrurile și unge-le.

1718
02:09:18,750 --> 02:09:20,500
Fii mai discret pe viitor.

1719
02:09:21,250 --> 02:09:22,708
E hârtie acolo.

1720
02:09:23,875 --> 02:09:25,583
Nu te-am văzut.

1721
02:09:51,416 --> 02:09:56,083
Krauts primesc milioane în fiecare zi
pentru costurile de ocupare a acestora.

1722
02:09:56,250 --> 02:09:59,625
Și ei nu știu
ce să faci cu acele milioane.

1723
02:09:59,958 --> 02:10:02,625
Mulți francezi nu vor să facă comerț cu ei.

1724
02:10:02,791 --> 02:10:05,166
A face afaceri cu naziștii nu este un stil.

1725
02:10:05,833 --> 02:10:08,708
Așa că au venit cu companiile-paravan,

1726
02:10:09,083 --> 02:10:10,958
numite birouri de mediere.

1727
02:10:11,750 --> 02:10:15,916
Firme care mediază
între furnizorii francezi şi germani.

1728
02:10:16,750 --> 02:10:18,000
Francezul poate spune:

1729
02:10:18,375 --> 02:10:21,208
„Lucrez cu o companie franceză,
nu cu Krauts”.

1730
02:10:22,625 --> 02:10:26,500
Și acei mediatori ustură
un procent mare în buzunarul lor.

1731
02:10:26,625 --> 02:10:27,916
La fiecare tranzacție.

1732
02:10:29,291 --> 02:10:31,083
Circula sute de milioane

1733
02:10:31,416 --> 02:10:34,916
fără control, fără accize,
impozit, nimic.

1734
02:10:35,708 --> 02:10:39,416
Deci asta e treaba ta,
birouri de mediere?

1735
02:10:40,166 --> 02:10:41,583
Mi-ar plăcea asta.

1736
02:10:42,416 --> 02:10:43,625
Problema este...

1737
02:10:44,333 --> 02:10:47,166
Pentru un astfel de birou
este necesar un permis german.

1738
02:10:48,458 --> 02:10:52,833
Un birou care poate încheia afaceri mari
cu armata germană.

1739
02:10:53,458 --> 02:10:54,833
Fără bătaie de cap.

1740
02:10:57,000 --> 02:11:00,416
Tu stai în afara imaginii și eu la fel.

1741
02:11:00,708 --> 02:11:04,416
Folosim bărbați de paie.
Mulți ruși sunt dornici.

1742
02:11:04,958 --> 02:11:08,208
Este vorba despre a avea un permis.

1743
02:11:13,541 --> 02:11:15,583
Dă-i asta personal.

1744
02:11:17,500 --> 02:11:20,416
Oamenii i-au sunat
„contesele Gestapo”.

1745
02:11:21,500 --> 02:11:24,500
Erau reginele
a pieței negre.

1746
02:11:25,583 --> 02:11:28,791
Aveau nume rusești,
asemenea contesei Tchernitscheff

1747
02:11:28,958 --> 02:11:31,333
care faceau trafic cu băuturi alcoolice ilegale.

1748
02:11:32,125 --> 02:11:35,333
Acolo erau prințesele Mourouzy
sau Wolinska,

1749
02:11:35,500 --> 02:11:38,791
dependent de heroină, acele prostituate
furnizate ofițerilor

1750
02:11:38,958 --> 02:11:40,916
în schimbul unor mici servicii.

1751
02:11:42,625 --> 02:11:47,208
Sau direct pe baronesa Ivanov
a lucrat cu Gestapo.

1752
02:11:48,125 --> 02:11:51,750
Erau actrițe, dansatoare nud
sau prostituată

1753
02:11:51,916 --> 02:11:56,541
înainte să se descurce cu bieloruşi
care fugiseră de bolşevici.

1754
02:11:56,708 --> 02:11:59,916
Erau bărbații de paie
pentru afacerile lui Guy.

1755
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
Au vrut să profite cu orice preț,

1756
02:12:04,458 --> 02:12:07,875
se defileu la banchet
pe care l-a oferit războiul.

1757
02:12:18,291 --> 02:12:19,916
domnisoara.
- Păpușile mele.

1758
02:12:24,666 --> 02:12:26,291
Surprize frumoase.

1759
02:12:26,458 --> 02:12:29,416
Veți gusta specialități franțuzești.

1760
02:12:43,000 --> 02:12:46,333
Uită-te la el.
- L-am învăţat totul.

1761
02:12:58,958 --> 02:13:00,708
Prietenul meu de acolo, uite.

1762
02:13:10,291 --> 02:13:11,416
Bună seara.

1763
02:13:28,541 --> 02:13:29,666
Multumesc.

1764
02:13:34,000 --> 02:13:36,416
Există un teatru de vânzare în Paris.

1765
02:13:37,625 --> 02:13:38,708
Este scump?

1766
02:13:39,791 --> 02:13:41,416
Avansez banii.

1767
02:13:42,416 --> 02:13:44,125
Îmi dai acțiuni ca garanție.

1768
02:13:47,166 --> 02:13:48,625
Pentru Corinne.

1769
02:13:49,500 --> 02:13:51,250
Asta o va face pe plac.

1770
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Nu vreau să stai cu ea.

1771
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Tu vrei asta.

1772
02:14:02,291 --> 02:14:05,958
Și oricum nu-ți poți permite asta
a refuza.

1773
02:14:06,666 --> 02:14:08,791
Stai departe de fiica mea.

1774
02:15:12,541 --> 02:15:13,708
La dracu.

1775
02:15:19,833 --> 02:15:21,458
Calma.

1776
02:15:26,791 --> 02:15:28,541
Jean, aici...

1777
02:15:29,541 --> 02:15:31,000
Asta te calmează.

1778
02:16:36,249 --> 02:16:40,374
MUNCA - FAMILIE - PATRIA

1779
02:16:59,374 --> 02:17:01,999
Fiica ta știe că ai aventuri?

1780
02:17:03,916 --> 02:17:05,291
Ea nu judecă.

1781
02:17:05,666 --> 02:17:07,124
Nu suntem așa.

1782
02:17:14,791 --> 02:17:16,458
Te-ai culcat cu ea?

1783
02:17:18,749 --> 02:17:21,458
Distrugi toți bărbații pentru fiica ta.

1784
02:17:36,458 --> 02:17:40,916
Doamnelor și domnilor,
sosește trenul din Lille.

1785
02:18:30,458 --> 02:18:32,124
Aceasta este Marina.

1786
02:18:32,458 --> 02:18:34,749
CERERE PENTRU LICENȚĂ DE PASARE

1787
02:18:37,458 --> 02:18:39,083
Sunt acolo de luni de zile.

1788
02:18:40,541 --> 02:18:44,416
Vor să meargă în Portugalia,
dar nu li s-au dat permise de trecere.

1789
02:18:46,208 --> 02:18:49,124
Nu ar trebui să renunțe la acest nume,
prea riscant.

1790
02:18:51,874 --> 02:18:53,791
Îl putem întreba pe Otto despre asta?

1791
02:18:54,499 --> 02:18:55,749
Da.

1792
02:19:03,208 --> 02:19:04,374
Jean Luchaire.
- La revedere.

1793
02:19:07,791 --> 02:19:10,291
Ambasadorul a spus că aveți informații

1794
02:19:10,583 --> 02:19:13,416
și actele necesare.
- Într-adevăr.

1795
02:19:16,249 --> 02:19:17,958
Este ca data trecută.

1796
02:19:18,166 --> 02:19:21,958
Un muncitor de-al meu care a fost recrutat
pentru aportul de muncă.

1797
02:19:22,166 --> 02:19:25,291
El trebuie scos de pe listă.
Numele lui este Bartoldi.

1798
02:19:27,708 --> 02:19:30,541
Această familie vrea vești
despre fiul lor arestat.

1799
02:19:30,708 --> 02:19:32,499
A fost în Fresnes și a fost transferat.

1800
02:19:33,124 --> 02:19:35,499
Numele este Morel.
René Morel.

1801
02:19:38,083 --> 02:19:42,416
Această familie este în Haute-Savoie
și au nevoie de permise de trecere.

1802
02:19:43,083 --> 02:19:46,708
Numele lor este Bergeron. Pe spate
sunt enumerate prenumele și datele de naștere.

1803
02:19:50,375 --> 02:19:52,625
Amenda. O să am grijă de asta.

1804
02:20:00,083 --> 02:20:01,083
Îmi pare rău.

1805
02:20:01,250 --> 02:20:04,541
Am nevoie din nou de casetofon
pentru munca mea.

1806
02:20:17,083 --> 02:20:18,916
Au spus cine sunt?

1807
02:20:20,833 --> 02:20:22,541
Asta nu mă priveşte.

1808
02:20:23,625 --> 02:20:25,708
Nu vreau să știu ce ai făcut.

1809
02:20:26,583 --> 02:20:28,000
nu am inteles.

1810
02:20:28,625 --> 02:20:30,291
Gresesc oricum.

1811
02:20:30,583 --> 02:20:31,916
Asta e?

1812
02:20:34,875 --> 02:20:38,000
Oamenii nu știau, Eva.
Nu știu.

1813
02:20:39,958 --> 02:20:42,250
Am auzit despre asta abia după război.

1814
02:20:42,541 --> 02:20:45,416
Știam despre raiduri,
a lagărelor de muncă.

1815
02:20:45,541 --> 02:20:48,583
Nimeni nu a vorbit despre exterminare,
despre camerele de gazare.

1816
02:20:48,750 --> 02:20:50,583
Nimeni nu și-ar putea imagina asta.

1817
02:20:50,916 --> 02:20:54,166
Nici tatăl tău nu știa nimic?
Cu toți cunoscuții lui...

1818
02:20:54,333 --> 02:20:58,166
Tatăl meu nu a spus niciodată nimic despre asta.
A fost generos.

1819
02:20:58,333 --> 02:21:02,500
A aranjat lucrurile cu ambasada,
precum certificatele de trecere.

1820
02:21:03,250 --> 02:21:05,500
Ce înseamnă „aranjarea lucrurilor”?

1821
02:21:07,583 --> 02:21:09,500
Asta nu este o scuză.

1822
02:21:09,791 --> 02:21:11,375
Dar el a fost tatăl meu.

1823
02:21:12,083 --> 02:21:14,000
Poți înțelege asta, nu?

1824
02:21:14,833 --> 02:21:16,416
tatăl meu.

1825
02:21:31,000 --> 02:21:32,166
Multumesc.

1826
02:21:33,500 --> 02:21:37,750
„Cunoaștem responsabilitatea
a evreilor pentru acest conflict

1827
02:21:38,125 --> 02:21:41,416
este clar ca steaua
pe pieptul lor.

1828
02:21:42,958 --> 02:21:46,250
Dacă evreii ar avea o culoare diferită a pielii
decât al nostru,

1829
02:21:46,416 --> 02:21:48,291
avea francezul de rasă pură

1830
02:21:48,583 --> 02:21:51,458
farfuria din spate
înaintea imperiului israelit

1831
02:21:51,916 --> 02:21:55,000
reuşise
să pătrundă pe teritoriul nostru

1832
02:21:55,208 --> 02:21:56,750
în întreaga societate

1833
02:21:57,500 --> 02:21:59,458
și adesea în poziții de putere”.

1834
02:22:00,500 --> 02:22:02,250
Jean știe despre această rubrică?

1835
02:22:02,791 --> 02:22:04,875
A spus că are încredere în mine.

1836
02:22:06,333 --> 02:22:08,583
„Nu vedem ce este inuman

1837
02:22:08,750 --> 02:22:12,416
pe un semn distinctiv,
o stea galbenă,

1838
02:22:12,541 --> 02:22:15,416
pentru o categorie de oameni
ale căror sentimente, pasiuni

1839
02:22:16,000 --> 02:22:20,375
iar interesele nu sunt aceleași
la cea a francezilor de rasă pură”.

1840
02:22:22,166 --> 02:22:24,708
Acesta va fi pe prima pagină.
Vă mulțumesc, domnilor.

1841
02:22:27,375 --> 02:22:29,500
În principal datorită curajului său

1842
02:22:29,666 --> 02:22:32,875
și angajamentul față de o presă responsabilă

1843
02:22:33,083 --> 02:22:35,875
că este recunoscut
ca un mare om în profesia noastră.

1844
02:22:36,625 --> 02:22:38,500
Vă cer o rundă de aplauze

1845
02:22:38,666 --> 02:22:41,833
pentru noul șef
de la asociația de presă franceză:

1846
02:22:42,000 --> 02:22:44,375
domnule Jean Luchaire.

1847
02:22:46,208 --> 02:22:49,166
Mulțumesc, Bertrand.
Stimatii mei colegi.

1848
02:22:50,416 --> 02:22:54,333
Este o onoare pentru mine
pentru a apăra interesele profesiei noastre.

1849
02:22:54,625 --> 02:22:57,916
Știți pasiunea mea pentru jurnalism
si dezbaterea.

1850
02:22:58,500 --> 02:23:01,791
Știți și angajamentul meu
pentru politica de colaborare.

1851
02:23:02,250 --> 02:23:05,583
Am pentru tine
a obţinut concesii importante.

1852
02:23:06,333 --> 02:23:07,916
Ca o creștere de salariu,

1853
02:23:09,250 --> 02:23:13,750
cantine de firma, tabere de vacanta
și un fond de sprijin.

1854
02:23:16,708 --> 02:23:19,875
Îl vreau pe ambasadorul Abetz
și mulțumesc serviciilor sale,

1855
02:23:20,083 --> 02:23:21,666
că era dispus să asculte

1856
02:23:22,000 --> 02:23:24,875
către jurnalişti
și lucrătorii din industria presei.

1857
02:23:25,250 --> 02:23:28,208
Bun. O las asa, pentru ca...

1858
02:23:28,500 --> 02:23:32,291
În curând mă vor învinovăți și pe mine
ca sunt comunist.

1859
02:23:33,875 --> 02:23:36,500
Multumesc, mult succes in munca ta
si nu uita

1860
02:23:36,791 --> 02:23:39,333
că ești mândria presei franceze.

1861
02:23:41,000 --> 02:23:42,291
Multumesc.

1862
02:23:51,750 --> 02:23:54,958
Goering nu mai crede în colaborare.

1863
02:23:56,916 --> 02:23:59,291
Vrea să mă sune înapoi la Berlin.

1864
02:23:59,583 --> 02:24:02,458
Mai cred ei în războiul de după Stalingrad?

1865
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
Înfrângerile din Africa de Nord?

1866
02:24:06,208 --> 02:24:09,083
Războiul continuă, Jean.
Nu este diferit.

1867
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Nu, e nenorocit, Otto.

1868
02:24:12,958 --> 02:24:14,458
Ştii asta.

1869
02:24:16,875 --> 02:24:18,166
Dar nu-ți face griji.

1870
02:24:18,500 --> 02:24:20,791
Jurnaliştii mei scriu ce vrei tu.

1871
02:24:21,625 --> 02:24:23,083
nu mai scriu.

1872
02:24:25,458 --> 02:24:27,125
O sa ma dedic...

1873
02:24:28,083 --> 02:24:29,583
noile mele sarcini.

1874
02:24:36,666 --> 02:24:37,958
Cum este sănătatea ta?

1875
02:24:40,791 --> 02:24:42,708
Tușesc din ce în ce mai mult sânge.

1876
02:24:46,500 --> 02:24:49,708
Am fost deja pedepsit.
Nu-mi mai pot face nimic.

1877
02:24:51,416 --> 02:24:53,500
Sunt mort înaintea procesului meu.

1878
02:24:54,250 --> 02:24:56,958
Oricum... înainte de procesul nostru.

1879
02:25:07,458 --> 02:25:09,166
Au văzut fișele tale medicale.

1880
02:25:11,791 --> 02:25:13,583
Ei refuză să te asigure.

1881
02:25:14,208 --> 02:25:17,166
Fără producție sau film
isi asuma acest risc.

1882
02:25:17,333 --> 02:25:19,083
Chiar am făcut tot posibilul.

1883
02:25:20,916 --> 02:25:22,833
Dar mai trebuie sa muncesc...

1884
02:25:24,458 --> 02:25:25,750
trebuie să mă joc.

1885
02:25:29,375 --> 02:25:32,625
Trebuie să-mi câștig existența
chiar cu un rol mic.

1886
02:25:34,458 --> 02:25:35,916
Și încă mai fumezi...

1887
02:25:39,750 --> 02:25:42,708
Ei bine, avem câteva oferte.

1888
02:25:43,833 --> 02:25:46,500
Radioul, fotografii.

1889
02:25:46,833 --> 02:25:49,583
Există și un parfum.
- Un parfum?

1890
02:25:49,750 --> 02:25:52,583
Nu voi face publicitate unui parfum.

1891
02:25:54,500 --> 02:25:55,750
Asculta.

1892
02:25:56,208 --> 02:25:58,958
Pot aranja o fișă medicală falsă.

1893
02:25:59,166 --> 02:26:01,791
Corinne...
Oamenii știu că ești bolnav.

1894
02:26:03,125 --> 02:26:04,541
Asigurarea refuză.

1895
02:26:05,750 --> 02:26:06,916
Înțelegi asta?

1896
02:26:19,625 --> 02:26:22,250
S-au făcut multe filme în timpul ocupației.

1897
02:26:25,250 --> 02:26:28,666
Produs uneori de germani,
Filme continentale.

1898
02:26:31,000 --> 02:26:32,750
Nu am lucrat pentru ei.

1899
02:26:35,291 --> 02:26:38,583
Nu știam încă că nu voi mai face niciodată
ar juca într-un film.

1900
02:26:39,208 --> 02:26:42,791
Aveam vreo douăzeci de ani
iar eu eram deja o fantomă.

1901
02:26:44,750 --> 02:26:46,708
O fantomă de actriță.

1902
02:26:47,833 --> 02:26:50,541
Cu pete negre
care mi-a mâncat plămânii,

1903
02:26:50,708 --> 02:26:53,083
ca mizeria, ca petele de rușine.

1904
02:26:57,708 --> 02:26:59,666
Nu mai aveam voie să beau

1905
02:26:59,833 --> 02:27:02,875
nu mai petrecem
și cu siguranță nu fumatul.

1906
02:27:03,083 --> 02:27:06,125
Medicii au spus așa
ar însemna moartea mea.

1907
02:27:06,458 --> 02:27:08,166
Că a fost sinucigaș.

1908
02:27:09,791 --> 02:27:11,083
De ce nu?

1909
02:27:14,708 --> 02:27:15,833
Corinne...

1910
02:27:40,375 --> 02:27:41,875
Lucrurile nu merg bine?

1911
02:27:42,083 --> 02:27:44,708
Bandajul meu trebuie schimbat
ma doare.

1912
02:28:03,791 --> 02:28:05,750
Te simți bine?
- Da.

1913
02:28:05,916 --> 02:28:07,916
Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mulțumesc.

1914
02:28:12,000 --> 02:28:13,875
Cred că te iubesc.

1915
02:28:19,708 --> 02:28:21,541
Nu poți spune asta.

1916
02:28:23,708 --> 02:28:24,958
Ce crezi?

1917
02:28:26,625 --> 02:28:27,708
Nu.

1918
02:28:29,166 --> 02:28:32,166
Nu poți să-mi faci asta, nu este posibil.
Stai acolo.

1919
02:28:32,666 --> 02:28:34,125
Mă sperii.

1920
02:28:38,250 --> 02:28:40,083
Cum poți să mă iubești?

1921
02:28:42,958 --> 02:28:44,958
Cum poți să mă iubești?

1922
02:28:46,833 --> 02:28:49,791
Eşti nebun? Uită-te la mine,
cum poti sa ma iubesti?

1923
02:28:51,375 --> 02:28:53,166
De ce?
- Stai...

1924
02:28:53,333 --> 02:28:56,208
Nu, pleacă. Lasă-mă în pace!

1925
02:29:13,500 --> 02:29:17,583
Am dat peste articole groaznice
despre mine

1926
02:29:17,750 --> 02:29:20,000
în ziare americane şi engleze.

1927
02:29:22,541 --> 02:29:25,666
Au publicat liste cu „francezi greșiți”

1928
02:29:25,833 --> 02:29:28,333
care merita pedeapsa cu moartea după război.

1929
02:29:31,125 --> 02:29:32,916
Întreaga lume mi-a văzut numele

1930
02:29:33,291 --> 02:29:35,791
între Pétain, Laval, Céline și alții.

1931
02:29:35,958 --> 02:29:37,666
Toți din Rue de Lille.

1932
02:29:40,208 --> 02:29:43,291
Au repetat din nou
că eram amanta lui Abetz

1933
02:29:43,458 --> 02:29:45,125
de cand aveam 15 ani.

1934
02:29:45,500 --> 02:29:49,500
Și că eram curvă preferată a lui Goering
când era la Paris.

1935
02:29:51,166 --> 02:29:53,208
Adevărata curvă franceză,

1936
02:29:53,958 --> 02:29:55,583
fiica unui colaborator,

1937
02:29:57,125 --> 02:29:58,291
a unui ticălos.

1938
02:30:05,208 --> 02:30:07,083
Pune asta la subsol.

1939
02:30:07,250 --> 02:30:10,291
Fă ce spune el. Calma!

1940
02:30:10,583 --> 02:30:11,583
Cu grijă.

1941
02:30:11,750 --> 02:30:14,291
Totul în regulă?
- Excelența Voastră...

1942
02:30:22,291 --> 02:30:24,708
Deci... voi lăsa asta aici.

1943
02:30:26,000 --> 02:30:29,458
Am încredere în tine.
- Nu am rezerve.

1944
02:30:30,250 --> 02:30:31,416
cheltuiesc totul.

1945
02:30:35,458 --> 02:30:37,708
Jean, sunt îngrijorat pentru Corinne.

1946
02:30:38,708 --> 02:30:40,666
Se pare că nu mai lucrează.

1947
02:30:41,583 --> 02:30:43,125
Pot face ceva?

1948
02:30:47,625 --> 02:30:48,833
Ea este foarte bolnavă.

1949
02:30:52,958 --> 02:30:55,291
Nu mai vrea să meargă la un sanatoriu.

1950
02:30:55,583 --> 02:30:57,083
Filmarea nu mai este posibilă.

1951
02:30:58,666 --> 02:31:01,083
Ar înțelege ea că...
- Nu știu.

1952
02:31:05,875 --> 02:31:08,500
Doar strigă.
Asta e o ușurare.

1953
02:31:26,583 --> 02:31:27,833
Bravo!

1954
02:31:29,625 --> 02:31:31,166
Corinne!

1955
02:31:32,250 --> 02:31:33,500
Ești căsătorit cu el?

1956
02:31:35,166 --> 02:31:38,458
Fără să-mi spui mie sau mamei tale?

1957
02:31:40,083 --> 02:31:41,541
De ce ai făcut asta?

1958
02:31:41,875 --> 02:31:44,250
De ce acum?
- Ai spus că îți place de el.

1959
02:31:44,416 --> 02:31:46,791
Faci afaceri, el te ajută să obții bani.

1960
02:31:47,166 --> 02:31:48,750
Ce fel de bani?

1961
02:31:51,083 --> 02:31:52,458
Tipul acela este un gangster.

1962
02:31:52,750 --> 02:31:54,458
El este partenerul tău, nu?

1963
02:31:55,500 --> 02:31:56,666
Da sau nu?

1964
02:32:05,500 --> 02:32:08,500
Probabil că nu pot avea copii.

1965
02:32:12,500 --> 02:32:14,708
A spus că asta nu a schimbat nimic.

1966
02:32:17,166 --> 02:32:19,375
Asta am vrut să aud.

1967
02:32:27,250 --> 02:32:28,666
scuza-ma...

1968
02:32:46,958 --> 02:32:49,833
Nu am trăit niciodată împreună
cu Voisins.

1969
02:32:54,916 --> 02:32:58,166
Am rămas ceea ce am fost: prieteni.

1970
02:32:58,541 --> 02:33:01,416
Tovarăși de pat, petrecăreți.

1971
02:33:02,875 --> 02:33:04,791
A lăsat-o pe Lydia să se mute cu mine.

1972
02:33:05,708 --> 02:33:08,500
Puțin mai târziu am auzit că este însărcinată.

1973
02:33:09,541 --> 02:33:11,958
Mi-a jurat că nu este al lui.

1974
02:33:12,833 --> 02:33:14,291
Am vrut să-l cred.

1975
02:33:14,791 --> 02:33:17,708
Oricum eram dispus să cred orice,

1976
02:33:18,750 --> 02:33:20,500
sau oricine.

1977
02:33:22,541 --> 02:33:23,666
În franceză vă rog.

1978
02:33:24,916 --> 02:33:29,708
Poliția franceză are informații
transmis despre presupuse legături

1979
02:33:30,083 --> 02:33:31,875
a lui Luchaire şi a fiicei sale

1980
02:33:32,250 --> 02:33:34,291
cu anumiţi oameni de afaceri umbriţi

1981
02:33:34,458 --> 02:33:36,666
și chiar cu gangsteri.

1982
02:33:36,833 --> 02:33:38,708
Raportul se află în dosar.

1983
02:33:39,083 --> 02:33:41,583
Sunt numere în el. Datorii.

1984
02:33:42,666 --> 02:33:45,541
Les Nouveaux Temps are în zilele noastre

1985
02:33:45,875 --> 02:33:48,541
cel mai mic tiraj al cotidianelor.

1986
02:33:48,708 --> 02:33:51,250
Luchaire trișează cu contabilitatea.

1987
02:33:51,541 --> 02:33:55,833
Subvențiile nu mai sunt suficiente
să-și țină capetele deasupra apei.

1988
02:33:56,000 --> 02:33:58,250
Continuă. Nu-ți fie frică.

1989
02:33:58,750 --> 02:34:02,500
Deci el caută bani peste tot.
Cheltuie mult.

1990
02:34:03,458 --> 02:34:05,000
Din ce în ce mai mult.

1991
02:34:07,625 --> 02:34:11,208
Fiica lui strălucește
a fi căsătorit pentru bani

1992
02:34:11,375 --> 02:34:14,458
cu un escroc
care face afaceri cu tatăl ei.

1993
02:34:14,750 --> 02:34:15,750
Suficient!

1994
02:34:23,250 --> 02:34:25,666
Aveam un acord.

1995
02:34:26,000 --> 02:34:27,916
ți-am dat un avans.

1996
02:34:28,291 --> 02:34:29,583
Îmi vreau banii înapoi acum.

1997
02:34:29,916 --> 02:34:32,583
Unde pot găsi două milioane?
- Arată cartea de numerar.

1998
02:34:32,916 --> 02:34:34,500
Am 10% din capital.

1999
02:34:34,625 --> 02:34:36,708
Nu există bani, nu mai există.

2000
02:34:37,083 --> 02:34:41,125
Abetz nu te poate proteja mult timp.
Puterea lui scade. Lasă-mă să plec.

2001
02:34:42,291 --> 02:34:44,958
Vei fi împușcat.
Escroc.

2002
02:34:45,333 --> 02:34:46,541
Tu ești escrocul!

2003
02:34:50,208 --> 02:34:51,333
Rămâi unde ești.

2004
02:34:58,500 --> 02:34:59,750
Cheia...

2005
02:35:13,958 --> 02:35:16,666
Abordându-te pe tine,
vor să mă lovească.

2006
02:35:16,833 --> 02:35:19,916
Îți cunosc legăturile
cu piata neagra.

2007
02:35:20,291 --> 02:35:23,375
Au confiscat totul.
Banii,...

2008
02:35:23,500 --> 02:35:25,208
registrele de casă cu toate numele.

2009
02:35:25,500 --> 02:35:27,458
De asemenea, numele tău, ai semnat ceva?

2010
02:35:27,750 --> 02:35:29,708
Eu nu cred acest lucru.
Nu știu.

2011
02:35:30,083 --> 02:35:33,291
Nu crezi?
Vor pieptăna totul

2012
02:35:33,583 --> 02:35:35,250
viețile noastre, totul.

2013
02:35:36,083 --> 02:35:38,458
Cea mai mică subvenție sau depozit.

2014
02:35:38,750 --> 02:35:40,458
Au Voisins.

2015
02:35:40,583 --> 02:35:43,916
soțul și acționarul lui Corinne,
bineînțeles că ajung la noi.

2016
02:35:44,291 --> 02:35:47,666
De ce te-ai implicat cu un asemenea ticălos?

2017
02:35:48,250 --> 02:35:51,166
Și să-l lași să se căsătorească cu fiica ta?

2018
02:35:52,583 --> 02:35:55,625
Lasă-o afară.
Ea nu te-a întrebat nimic.

2019
02:35:56,541 --> 02:35:57,958
Ai crezut?

2020
02:36:07,958 --> 02:36:09,291
domnule Luchaire.

2021
02:36:26,125 --> 02:36:27,291
La ziar.

2022
02:36:33,291 --> 02:36:35,500
Și eu am fost discreditat,

2023
02:36:36,166 --> 02:36:37,333
spurcat,

2024
02:36:38,291 --> 02:36:39,666
deteriorat.

2025
02:36:52,541 --> 02:36:55,291
Am început să semăn cu ceea ce au spus despre mine.

2026
02:36:57,000 --> 02:36:59,875
Lașitatea, orbirea,

2027
02:37:00,625 --> 02:37:02,500
tristețea, da.

2028
02:37:04,083 --> 02:37:06,541
Pune toate astea pe contul meu.

2029
02:37:06,875 --> 02:37:08,375
Voi plăti pentru asta,

2030
02:37:09,166 --> 02:37:11,166
deși îmi lipsesc resursele.

2031
02:37:50,000 --> 02:37:52,291
TRĂDĂTORI - SCUMBI

2032
02:37:52,583 --> 02:37:55,166
COLABORATIVA

2033
02:37:59,541 --> 02:38:01,541
CURTĂ

2034
02:38:53,666 --> 02:38:55,708
Colaboratori murdari!
- Colabos!

2035
02:38:55,875 --> 02:38:57,458
Trăiască De Gaulle.

2036
02:38:57,750 --> 02:38:59,208
Trăiască rezistența.

2037
02:38:59,500 --> 02:39:00,833
Trăiască De Gaulle.

2038
02:39:04,000 --> 02:39:06,375
Nu trage, sunt copii.

2039
02:39:15,666 --> 02:39:16,875
Te simți bine?

2040
02:39:17,250 --> 02:39:18,458
Este sânge.

2041
02:40:09,375 --> 02:40:10,500
Intră.

2042
02:40:11,833 --> 02:40:13,250
Excelența Voastră.

2043
02:40:20,791 --> 02:40:22,666
Te-au căutat peste tot.

2044
02:40:23,583 --> 02:40:27,375
Ai făcut chiar și ziarul să plătească pentru asta
pentru chiria amantelor tale.

2045
02:40:27,500 --> 02:40:30,333
Ți-ai plătit salarii foarte mari.

2046
02:40:31,166 --> 02:40:33,666
Fiind cel mai urât bărbat din Franța...

2047
02:40:35,083 --> 02:40:37,125
Trebuia să câștig cel mai mult.

2048
02:40:38,916 --> 02:40:41,125
Totul trebuie neapărat să se termine așa?

2049
02:40:42,250 --> 02:40:44,625
În... decadenţă.

2050
02:40:46,750 --> 02:40:48,958
În viață poate exista și ordine.

2051
02:40:49,583 --> 02:40:51,250
Comanda.

2052
02:40:52,458 --> 02:40:55,000
Voisins trădează totul
pentru a-i salva pielea.

2053
02:40:56,291 --> 02:40:57,583
Și tu cazi.

2054
02:40:59,083 --> 02:41:00,625
Mi-a spus totul.

2055
02:41:01,208 --> 02:41:02,833
Cum ți-a cumpărat protecția.

2056
02:41:03,500 --> 02:41:04,625
Femeile.

2057
02:41:05,416 --> 02:41:07,708
Carnetele tale de licență la Paris.

2058
02:41:07,875 --> 02:41:10,166
Contrabanda de tablouri si restul.

2059
02:41:11,500 --> 02:41:13,166
Nu ai nimic împotriva mea.

2060
02:41:15,291 --> 02:41:17,250
Voisins nu mai vorbește.

2061
02:41:17,541 --> 02:41:20,291
S-a spânzurat în celula lui.

2062
02:41:23,791 --> 02:41:25,250
Era un parazit.

2063
02:41:25,875 --> 02:41:27,250
dăunători.

2064
02:41:29,208 --> 02:41:31,083
Viața lui nu valora nimic.

2065
02:41:34,500 --> 02:41:36,791
Nu se mai atinge niciodată de Corinne.

2066
02:41:39,208 --> 02:41:42,666
Nu aveți voie să acceptați
că totul este mereu pângărit.

2067
02:41:45,958 --> 02:41:47,666
Vorbesti despre puritate?

2068
02:41:53,375 --> 02:41:54,875
Nu te judec.

2069
02:41:55,750 --> 02:41:57,083
Sunt prietenul tău.

2070
02:41:59,416 --> 02:42:01,500
Încă mai cred în prietenie.

2071
02:42:04,833 --> 02:42:06,875
Am acceptat deja.

2072
02:42:08,666 --> 02:42:10,916
A trăi înseamnă a te compromite.

2073
02:42:14,375 --> 02:42:17,166
Nu toată lumea este depravată, Jean.

2074
02:42:19,416 --> 02:42:23,083
LaBarrier, de exemplu, nu a spus nimic.

2075
02:42:23,500 --> 02:42:25,625
Îl preferați pe Hitler decât pe comuniști?

2076
02:42:25,958 --> 02:42:27,791
Singurul nume pe care l-a dat,

2077
02:42:28,458 --> 02:42:29,750
era al lui.

2078
02:42:31,500 --> 02:42:33,666
Deci nu toată lumea este depravată.

2079
02:42:37,500 --> 02:42:40,875
Nu poți spune asta
când trebuie să te aperi.

2080
02:42:48,208 --> 02:42:50,166
Germania avea să piardă războiul.

2081
02:42:50,875 --> 02:42:54,083
Era vremea așezărilor,
răzbunare.

2082
02:42:55,208 --> 02:42:59,250
Pentru a-și salva propria viață,
unul a trădat vecini, prieteni.

2083
02:42:59,416 --> 02:43:02,458
Oameni cărora le datorați bani
sau cine știa prea multe.

2084
02:43:05,833 --> 02:43:08,458
Ca francez și patriot vă spun:

2085
02:43:08,750 --> 02:43:12,333
trebuie să ajutăm Germania
pentru a învinge rapaille iudeo-bolşevic.

2086
02:43:12,500 --> 02:43:14,458
Orice altă cale este imposibilă.

2087
02:43:20,708 --> 02:43:24,791
Adolf Hitler este salvatorul de viață,
căruia Europa

2088
02:43:25,166 --> 02:43:29,541
îi va datora viața. Deci da,
trebuie să sacrificăm totul pentru a ajuta.

2089
02:43:30,833 --> 02:43:33,416
O altă politică este imposibilă.

2090
02:43:41,958 --> 02:43:43,333
Sieg Heil.

2091
02:43:55,416 --> 02:43:57,291
E prea frig.

2092
02:43:57,583 --> 02:43:59,208
Febra va scădea în curând.

2093
02:44:08,875 --> 02:44:11,375
Este important.

2094
02:44:12,458 --> 02:44:13,750
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

2095
02:44:16,125 --> 02:44:17,916
Cine sunt ei?

2096
02:44:18,125 --> 02:44:20,416
Piloți de la baza de alături.

2097
02:44:20,916 --> 02:44:22,541
Mă refer la austrieci.

2098
02:44:25,583 --> 02:44:28,500
Au spus că urmează o invazie.

2099
02:44:32,291 --> 02:44:33,458
Nu vă faceți griji.

2100
02:44:36,000 --> 02:44:37,333
Deci a sosit momentul?

2101
02:44:38,583 --> 02:44:40,250
Ne vor ucide?

2102
02:44:46,583 --> 02:44:48,125
La ambasadă.

2103
02:44:48,541 --> 02:44:51,625
Distrugerea Parisului trebuie pregătită.

2104
02:44:53,541 --> 02:44:57,000
Acest lucru necesită măsuri radicale.

2105
02:44:57,916 --> 02:45:00,791
Execuții publice ale insurgenților.

2106
02:45:00,958 --> 02:45:03,166
Aruncă în aer toate podurile peste Sena.

2107
02:45:04,125 --> 02:45:05,833
Distrugerea monumentelor istorice.

2108
02:45:07,375 --> 02:45:10,708
A pierde Parisul înseamnă a pierde Franța.

2109
02:45:12,541 --> 02:45:15,583
Apără orașul până la ultimul om,

2110
02:45:15,750 --> 02:45:17,625
până la ultimul cartuş.

2111
02:45:18,541 --> 02:45:19,958
Comanda de la Fuhrer.

2112
02:45:21,541 --> 02:45:24,333
Parisul nu este permis
să cadă în mâinile inamicului,

2113
02:45:24,500 --> 02:45:26,583
sau doar ca o zonă total distrusă.

2114
02:45:29,625 --> 02:45:31,166
Asta e ordinea.

2115
02:45:39,083 --> 02:45:41,416
Nu am văzut niciodată această telegramă.

2116
02:45:42,708 --> 02:45:45,125
Și nu am autoritate militară.

2117
02:45:47,583 --> 02:45:49,000
Înțeles.

2118
02:45:50,000 --> 02:45:52,208
Poate vei intra în istorie

2119
02:45:52,541 --> 02:45:56,166
ca omul care a salvat Parisul?

2120
02:46:07,625 --> 02:46:10,000
Am primit mesajul tău prea târziu.
- Trebuie să pleci.

2121
02:46:10,833 --> 02:46:15,083
Aici aveți bilete de trecere
pentru tine și familia ta.

2122
02:46:15,416 --> 02:46:19,208
Este disponibilă o mașină
care te duce în Germania.

2123
02:46:20,375 --> 02:46:22,000
Corinne vine cu noi.

2124
02:46:22,500 --> 02:46:24,000
Ea este în pericol aici.

2125
02:46:54,791 --> 02:46:56,750
Am văzut filmele tale în Salzburg.

2126
02:46:57,500 --> 02:47:01,000
Mi s-au părut foarte frumoși.
Mai ales cel cu soldatul.

2127
02:47:01,625 --> 02:47:03,833
„Te aștept” este titlul, nu?

2128
02:47:05,125 --> 02:47:06,375
Si inca astept.

2129
02:47:12,666 --> 02:47:14,875
De ce vorbești atât de bine franceza?

2130
02:47:16,000 --> 02:47:17,791
Nu-mi place germana.

2131
02:47:18,583 --> 02:47:20,375
Am fost mințiți și noi.

2132
02:47:23,583 --> 02:47:24,791
nu mai am voie.

2133
02:47:25,500 --> 02:47:28,833
De aceea.
Nici eu nu mai am voie să fiu aici.

2134
02:47:29,208 --> 02:47:31,875
ce conteaza,
astea nu sunt lucruri rele.

2135
02:47:32,250 --> 02:47:34,666
Aliații vor lua Parisul.

2136
02:47:34,833 --> 02:47:36,166
Am pierdut.

2137
02:47:44,083 --> 02:47:45,375
Interzis.

2138
02:47:45,666 --> 02:47:46,791
Da.

2139
02:48:05,750 --> 02:48:08,583
Nu mai existau analgezice de găsit,

2140
02:48:09,375 --> 02:48:10,916
nici reducătoare de febră.

2141
02:48:13,583 --> 02:48:15,625
Mi-am acceptat moartea.

2142
02:48:22,583 --> 02:48:26,166
Și apoi a fost acel băiat, aviatorul.

2143
02:48:27,166 --> 02:48:29,000
Felul în care se uita la mine.

2144
02:48:29,375 --> 02:48:30,666
Tandrețea lui.

2145
02:48:33,541 --> 02:48:37,458
Pentru prima dată după mult timp
M-am simțit respectat

2146
02:48:38,375 --> 02:48:39,583
protejat.

2147
02:48:41,000 --> 02:48:43,125
Da, era german.

2148
02:48:44,166 --> 02:48:45,708
Oricum, un austriac.

2149
02:48:46,708 --> 02:48:47,875
Și ce?

2150
02:48:49,916 --> 02:48:53,333
Printre acele fete sărace
că s-ar rade,

2151
02:48:54,333 --> 02:48:56,416
probabil că erau cu adevărat îndrăgostiți.

2152
02:48:56,541 --> 02:48:58,291
Razele și Umbrele

2153
02:48:58,875 --> 02:49:03,000
„Umanitatea este în creștere
Ea încă se clătina

2154
02:49:03,208 --> 02:49:06,708
Și cu fruntea umbrită
ea merge spre zori

2155
02:49:08,416 --> 02:49:12,500
Fiecare om de pe pământ are două fețe:
bine si rau

2156
02:49:13,208 --> 02:49:16,125
A dezaproba totul înseamnă a nu înțelege nimic

2157
02:49:17,583 --> 02:49:21,000
Sufletul uman
este făcut din plumb și aur

2158
02:49:21,208 --> 02:49:23,000
Mintea înțeleptului este serioasă

2159
02:49:23,208 --> 02:49:27,291
Și fulgerul lui nu lovește toate capetele
în partea sălbatică

2160
02:49:28,625 --> 02:49:32,416
Pentru secolul în care trăim
și suferi, vai,

2161
02:49:32,708 --> 02:49:36,083
suntem mereu nedrepți
și totul pare o crimă”

2162
02:49:42,500 --> 02:49:45,291
Wolrad a vrut să mă ia cu el

2163
02:49:45,458 --> 02:49:47,666
la Salzburg, orașul Mozart.

2164
02:49:48,666 --> 02:49:51,000
Întemeiați o familie, trăiți o viață

2165
02:49:51,375 --> 02:49:53,083
asta se numeste normal.

2166
02:49:53,625 --> 02:49:55,000
Departe de tatăl meu.

2167
02:49:57,083 --> 02:50:00,416
Nu m-am dus acolo.
Nu l-am mai văzut niciodată.

2168
02:50:04,875 --> 02:50:07,000
Nu mi-aș părăsi niciodată tatăl.

2169
02:50:09,916 --> 02:50:12,125
Am fost în tabăra greșită.

2170
02:50:12,291 --> 02:50:14,083
Așa că a trebuit să fugim.

2171
02:50:14,625 --> 02:50:17,500
În Germania, în Sigmaringen.

2172
02:50:19,708 --> 02:50:22,125
Tocmai aflasem că sunt însărcinată.

2173
02:50:28,916 --> 02:50:32,125
Colaboratorii au rămas blocați acolo,

2174
02:50:33,000 --> 02:50:36,083
sub protecţia lui Abetz.
El din nou.

2175
02:50:38,375 --> 02:50:40,416
Unii au stat într-un castel,

2176
02:50:40,708 --> 02:50:43,458
alţii au stat în hanurile din apropiere.

2177
02:50:45,791 --> 02:50:47,916
O atmosferă de parcă lumea s-ar fi sfârşit,

2178
02:50:48,125 --> 02:50:50,833
unde ne-am ținut de iluziile noastre.

2179
02:50:51,666 --> 02:50:55,833
Au fost foști miniștri, escroci,
milițieni,

2180
02:50:56,666 --> 02:50:58,916
femei sofisticate sau prostituate.

2181
02:51:02,083 --> 02:51:05,500
Erau acolo,
naufragiații de pe Rue de Lille,

2182
02:51:05,666 --> 02:51:07,125
blestemul.

2183
02:51:09,625 --> 02:51:11,708
Multumesc. Vă rog.

2184
02:51:12,291 --> 02:51:16,083
Ne-am prefăcut
nu a auzit avioanele aliate.

2185
02:51:18,083 --> 02:51:21,208
Am spus chiar și Hitler
avea o armă nouă,

2186
02:51:21,791 --> 02:51:25,000
rachete care au schimbat cursul războiului
s-ar întoarce.

2187
02:51:35,666 --> 02:51:37,791
Ar trebui să fii atent cu asta.

2188
02:51:39,458 --> 02:51:40,916
Și tu spui asta?

2189
02:51:57,666 --> 02:52:00,083
Doamnelor și domnilor, atenția dumneavoastră.

2190
02:52:00,416 --> 02:52:03,583
Americanii au împins înapoi în Ardenne.
Este în ziar.

2191
02:52:03,916 --> 02:52:05,541
Atunci probabil că este adevărat.

2192
02:52:07,875 --> 02:52:09,416
Vom câștiga războiul!

2193
02:52:13,666 --> 02:52:20,291
Frații noștri mărșăluiesc
cu pasi statornici

2194
02:52:20,666 --> 02:52:24,291
Tovarășii, împușcați

2195
02:52:24,458 --> 02:52:28,791
Armata Roşie şi forţele reacţionare

2196
02:52:29,166 --> 02:52:35,333
Marchează în gândurile tale
în rândurile noastre

2197
02:52:55,708 --> 02:52:57,208
O să plouă.

2198
02:53:01,750 --> 02:53:03,000
Cine ştie.

2199
02:53:21,666 --> 02:53:23,291
Hai dragă, trebuie să plecăm.

2200
02:53:23,583 --> 02:53:25,416
Unde sunt Suzanne și Otto?
- Deja plecat.

2201
02:53:25,541 --> 02:53:27,583
Trebuie să găsesc benzină.
Grăbiţi-vă.

2202
02:53:46,458 --> 02:53:49,666
Ce pot face?
- Adaugă apă, dar nu există.

2203
02:53:51,375 --> 02:53:53,208
E departe granița?
- Aşa.

2204
02:53:54,458 --> 02:53:55,708
Mă duc din nou.

2205
02:53:55,875 --> 02:53:58,500
Ne lasi asa?
- Iti doresc putere.

2206
02:54:15,833 --> 02:54:17,083
Haide, hai să o tăiem.

2207
02:54:51,083 --> 02:54:53,750
nu mai pot...
M-am săturat de asta.

2208
02:54:53,916 --> 02:54:55,708
Trebuie să ne oprim.

2209
02:54:55,875 --> 02:54:57,250
Opreste-te!

2210
02:54:57,916 --> 02:54:59,583
E vina ta.
De ce m-ai adus aici?

2211
02:55:00,541 --> 02:55:02,916
Parisul a devenit prea periculos.
- Din cauza ta!

2212
02:55:03,125 --> 02:55:05,000
Nu am făcut nimic!
- Calm.

2213
02:55:05,375 --> 02:55:06,541
Va fi bine.

2214
02:55:06,875 --> 02:55:10,875
Am auzit lucruri groaznice
despre vânătoarea de colaborari fugitive.

2215
02:55:11,250 --> 02:55:14,708
acte de violenta,
execuții fără proces.

2216
02:55:19,333 --> 02:55:23,000
Suntem pe fugă de zile întregi,
ca rătăcitorii.

2217
02:55:23,375 --> 02:55:25,000
Am dormit acolo unde a fost posibil.

2218
02:55:27,458 --> 02:55:29,875
Mai întâi în Austria și apoi în Italia.

2219
02:55:31,916 --> 02:55:33,958
Fusese prea multă suferință.

2220
02:55:34,500 --> 02:55:35,625
O atmosferă de război civil.

2221
02:55:49,708 --> 02:55:51,083
Bună ziua.

2222
02:55:58,250 --> 02:55:59,541
Privește-o.

2223
02:55:59,958 --> 02:56:00,958
ce faci?

2224
02:56:01,958 --> 02:56:04,708
Unde-l duci?
Unde-l duci?

2225
02:56:08,458 --> 02:56:10,166
Nu o atinge.

2226
02:56:12,000 --> 02:56:13,791
Nu o atinge.

2227
02:56:14,666 --> 02:56:16,750
Care e numele tău?
- Nu o atinge.

2228
02:56:16,916 --> 02:56:20,291
Nu o atinge.
- Care e numele tău?

2229
02:56:20,750 --> 02:56:22,125
Corinne.

2230
02:56:24,583 --> 02:56:27,125
Corinne!
- Și, domnișoară Luchaire?

2231
02:56:27,833 --> 02:56:30,125
Corinne!
- Târfă.

2232
02:56:34,791 --> 02:56:36,708
Haide.
- Du-te, Corinne.

2233
02:56:36,875 --> 02:56:38,250
Filmăm, Corinne.

2234
02:56:38,416 --> 02:56:40,625
Hai, mai repede.

2235
02:56:47,833 --> 02:56:50,500
Haide, mâinile sus.
- Continuă, Corinne.

2236
02:56:50,916 --> 02:56:51,916
Du-te, mai repede.

2237
02:56:52,291 --> 02:56:54,291
Nu o atinge.

2238
02:56:56,583 --> 02:56:57,750
Du-te, Corinne a mea.

2239
02:57:17,625 --> 02:57:19,625
Căpitan Marino, Armata I.

2240
02:57:23,083 --> 02:57:24,333
Cine eşti tu?

2241
02:57:26,250 --> 02:57:28,666
Noi aparținem americanului BI 88.

2242
02:57:31,541 --> 02:57:32,625
Da...

2243
02:57:39,875 --> 02:57:41,083
ce faci?

2244
02:57:42,625 --> 02:57:44,000
Scoate-le...

2245
02:57:44,625 --> 02:57:45,750
Bratarile.

2246
02:57:47,125 --> 02:57:48,416
Acesta este un ordin.

2247
02:57:51,500 --> 02:57:53,000
O grămadă de nenorociți.

2248
02:57:54,291 --> 02:57:56,291
Franța nu a fost eliberată pentru asta.

2249
02:57:59,375 --> 02:58:00,541
Ridică-te, domnișoară.

2250
02:58:09,791 --> 02:58:11,291
Unde este tatăl meu?

2251
02:58:12,500 --> 02:58:14,791
Ce ai făcut cu tatăl meu?

2252
02:58:16,833 --> 02:58:18,125
Sunt aici.

2253
02:58:24,791 --> 02:58:28,250
Hitler era mort.
Se batea clopotele.

2254
02:58:30,166 --> 02:58:32,166
Câștigătorii au scris istorie.

2255
02:58:33,875 --> 02:58:37,583
În fața noastră am văzut fețele
dintre cei care ne-au vânat.

2256
02:58:37,750 --> 02:58:41,875
Unii doar s-au avut pe ei înșiși
s-a alăturat rezistenţei, fără ruşine.

2257
02:58:42,083 --> 02:58:43,166
MOFFENHOER

2258
02:58:56,750 --> 02:58:58,958
Haide, ia-le cu tine.
- Lasă-mă să plec.

2259
02:59:10,625 --> 02:59:12,250
Pot să văd un ofițer?

2260
02:59:25,958 --> 02:59:27,333
Scoală-te.

2261
02:59:28,166 --> 02:59:29,291
Scoală-te.

2262
02:59:30,083 --> 02:59:31,083
Murdărie.

2263
02:59:31,416 --> 02:59:34,500
Du-te acolo.
Scoală-te.

2264
02:59:34,791 --> 02:59:37,750
Scoală-te! Mai repede.
Du-te, sus.

2265
02:59:37,916 --> 02:59:39,416
Colaborare!
- Scoală-te.

2266
02:59:40,958 --> 02:59:42,916
Ridică-te, spun.

2267
02:59:43,541 --> 02:59:45,208
Continua.

2268
02:59:49,583 --> 02:59:52,791
Abetz a avut colaboratorii
abandonat.

2269
02:59:52,958 --> 02:59:54,333
Păpușile lui.

2270
02:59:56,375 --> 02:59:59,250
S-a ascuns săptămâni întregi
în Pădurea Neagră.

2271
03:00:01,083 --> 03:00:04,500
O avea pe Suzanne pe undeva
adăpostit în siguranță.

2272
03:00:11,708 --> 03:00:13,250
Mâinile sus.

2273
03:00:18,791 --> 03:00:20,333
Otto Abetz?

2274
03:00:20,625 --> 03:00:23,416
Numele meu este Philipp Laumann,
Am cartea mea de identitate.

2275
03:00:23,916 --> 03:00:26,708
Te urmăm de trei zile.
Știm cine ești.

2276
03:00:41,208 --> 03:00:42,458
Vorbiți franceză?

2277
03:00:43,333 --> 03:00:44,666
Voi încerca.

2278
03:00:46,833 --> 03:00:48,375
Lucrez cu copii.

2279
03:00:48,500 --> 03:00:51,333
Sunt profesor de artă, domnilor.

2280
03:00:51,500 --> 03:00:54,250
Profesor de artă?
- Da.

2281
03:01:07,375 --> 03:01:10,625
O. Abetz - data: martie 1944

2282
03:01:11,916 --> 03:01:13,708
Putem aranja ceva?

2283
03:01:14,208 --> 03:01:15,583
Pot fi?

2284
03:01:17,083 --> 03:01:18,375
Vorbi?

2285
03:01:23,458 --> 03:01:27,208
Otto a fost închis
în așteptarea procesului.

2286
03:01:32,500 --> 03:01:33,833
Dupa eliberare....

2287
03:01:34,750 --> 03:01:38,333
a devenit un colaborator după altul
executat.

2288
03:01:39,375 --> 03:01:41,916
A fost numită „epurarea”.

2289
03:01:44,166 --> 03:01:46,083
Tatăl meu a vrut să se justifice.

2290
03:01:49,000 --> 03:01:51,583
M-am plimbat în orașul în care am crescut.

2291
03:01:52,750 --> 03:01:55,125
Un străin în propria lui țară.

2292
03:01:59,916 --> 03:02:02,375
Cei care au comis trădare cu stiloul,

2293
03:02:02,500 --> 03:02:05,666
în cea mai mare parte a făcut asta din ideologie.

2294
03:02:06,541 --> 03:02:08,125
Fascism.

2295
03:02:08,750 --> 03:02:10,625
Dar Luchaire...

2296
03:02:10,791 --> 03:02:13,125
a comis trădare din venalitate,

2297
03:02:13,291 --> 03:02:17,666
căutarea profitului și dorința de lux,
din vanitatea socială.

2298
03:02:18,375 --> 03:02:21,625
Nu era un om manipulat
care nu știa nimic,

2299
03:02:21,958 --> 03:02:26,166
nici un oficial confuz
și cu atât mai puțin un soldat,

2300
03:02:26,333 --> 03:02:28,000
măturat în frământare.

2301
03:02:28,750 --> 03:02:29,750
Nu.

2302
03:02:30,625 --> 03:02:33,666
Jean Luchaire a fost un om puternic.

2303
03:02:34,458 --> 03:02:36,666
Un om care știa.

2304
03:02:36,833 --> 03:02:40,583
Și pentru că știa,
vinovăția lui este cu atât mai mare.

2305
03:02:43,250 --> 03:02:45,916
Avea totul pentru a se comporta diferit.

2306
03:02:46,125 --> 03:02:48,958
Inteligența, bagajul cultural,

2307
03:02:49,166 --> 03:02:50,500
conexiunile...

2308
03:02:51,375 --> 03:02:53,250
Dar a ales inamicul.

2309
03:02:54,833 --> 03:02:56,500
A ales aurul.

2310
03:02:57,458 --> 03:02:59,583
A ales să trădeze.

2311
03:03:01,541 --> 03:03:03,666
A chemat colaborarea cu inamicul:

2312
03:03:04,000 --> 03:03:06,375
„vorbind cu bună-credinţă”.

2313
03:03:07,708 --> 03:03:10,791
Știm: lașitatea este subtilă.

2314
03:03:13,625 --> 03:03:15,791
Dar înțelegerea cu inamicul...

2315
03:03:17,416 --> 03:03:19,500
este cea mai gravă trădare.

2316
03:03:20,666 --> 03:03:24,791
Pentru că vorbe de ticăloși
echipați ganterele cu arme.

2317
03:03:27,666 --> 03:03:29,458
Îți vor spune...

2318
03:03:29,583 --> 03:03:32,083
că Luchaire este un om bolnav.

2319
03:03:32,250 --> 03:03:34,083
Știind că a fost renunțat,

2320
03:03:34,416 --> 03:03:37,958
voia să danseze cu moartea

2321
03:03:38,166 --> 03:03:41,750
prin gustarea tuturor exceselor
pana la intoxicatie.

2322
03:03:42,541 --> 03:03:44,458
Dar Moartea pândită

2323
03:03:44,583 --> 03:03:47,500
te poate ridica deasupra ta.

2324
03:03:47,833 --> 03:03:51,541
El nu are nevoie de ce e mai rău din tine
a aduce în discuţie.

2325
03:03:52,958 --> 03:03:56,458
Lurking Death poate fi a ta
face un luptator de rezistenta

2326
03:03:56,750 --> 03:03:57,875
și nu un trădător.

2327
03:03:59,708 --> 03:04:03,791
Îți vor spune și ție
că Luchaire era contradictoriu.

2328
03:04:04,750 --> 03:04:07,458
A jucat un joc dublu cu ocupantul...

2329
03:04:08,708 --> 03:04:12,333
aparent pentru interesele Franței
pentru a apăra mai bine.

2330
03:04:12,958 --> 03:04:15,250
La fel ca marele său prieten Abetz.

2331
03:04:15,791 --> 03:04:17,125
nazistul francofil,

2332
03:04:18,708 --> 03:04:22,291
complice la cele mai grave raiduri
în timpul ocupaţiei.

2333
03:04:25,125 --> 03:04:30,458
În sfârșit, îți vor spune
că se află în spatele feței colaboratorului

2334
03:04:30,583 --> 03:04:34,750
o persoană are slăbiciunile lui
si contradictii,

2335
03:04:34,916 --> 03:04:39,125
a căzut în paragină într-un moment tragic
în istoria noastră.

2336
03:04:39,458 --> 03:04:42,208
Și apoi vine celebra declarație:

2337
03:04:42,375 --> 03:04:45,875
„Ce aș fi făcut
dacă aș fi fost el?"

2338
03:04:46,500 --> 03:04:49,541
Pleacă cu acele morale laxe.

2339
03:04:50,166 --> 03:04:53,083
Odată cu publicarea articolelor sale din ziar

2340
03:04:53,250 --> 03:04:55,958
a contribuit la demoralizare

2341
03:04:56,166 --> 03:04:59,666
și banalizează-l
dintre cele mai josnice idei.

2342
03:05:01,541 --> 03:05:03,208
Numele ei este Brigitte.

2343
03:05:07,500 --> 03:05:10,125
În timpul procesului, veți auzi lucruri groaznice.

2344
03:05:14,083 --> 03:05:15,541
nu vin.

2345
03:05:17,708 --> 03:05:22,541
Și ei vor conduce
că Luchaire nu era un adevărat antisemit.

2346
03:05:22,875 --> 03:05:25,083
El i-a ajutat chiar pe evrei.

2347
03:05:25,250 --> 03:05:27,750
Avea familie evreiască și prieteni evrei.

2348
03:05:28,541 --> 03:05:31,416
Și a publicat fără convingere

2349
03:05:31,541 --> 03:05:34,500
texte dezgustătoare care fuseseră impuse

2350
03:05:34,625 --> 03:05:36,125
de către ocupant.

2351
03:05:37,416 --> 03:05:38,500
Vor spune și ei

2352
03:05:38,791 --> 03:05:42,000
că a oferit multe servicii mici.

2353
03:05:43,875 --> 03:05:47,833
Acea așa-zisă virtute
de servicii mici.

2354
03:05:48,541 --> 03:05:50,750
Ajuți o familie să obțină permise de trecere,

2355
03:05:50,916 --> 03:05:53,500
în timp ce sunt zeci de mii
sunt deportați

2356
03:05:53,666 --> 03:05:56,208
si ai impresia
că ai făcut ce ai putut.

2357
03:05:57,958 --> 03:06:01,583
Ce l-a determinat cu adevărat pe Luchaire
cu toate aceste contradictii?

2358
03:06:03,000 --> 03:06:04,791
Nu te uita prea departe.

2359
03:06:05,166 --> 03:06:06,625
Sunt banii.

2360
03:06:07,541 --> 03:06:10,500
Bani, iar și iar.

2361
03:06:10,625 --> 03:06:14,375
Satisfacția care continuă
se află în față.

2362
03:06:14,666 --> 03:06:17,375
El, omul din stânga,

2363
03:06:17,500 --> 03:06:20,625
care și-a renunțat la idealurile copilăriei

2364
03:06:20,791 --> 03:06:24,083
și a început un ziar
care a susținut extrema dreaptă.

2365
03:06:24,416 --> 03:06:27,000
El, umanistul din anii treizeci

2366
03:06:27,208 --> 03:06:30,583
care avea legături
cu ligi care au luptat cu antisemitismul,

2367
03:06:30,750 --> 03:06:32,666
și în cele din urmă s-a stabilit

2368
03:06:32,833 --> 03:06:35,791
la cele mai dezgustătoare idei,

2369
03:06:37,166 --> 03:06:39,583
din oportunism politic,

2370
03:06:41,208 --> 03:06:42,583
din interes propriu.

2371
03:06:43,708 --> 03:06:46,250
Rezistența își plângea deja morții,

2372
03:06:46,541 --> 03:06:49,750
apoi fiica lui Luchaire
a băut șampanie în sălile de dans,

2373
03:06:50,125 --> 03:06:52,583
în brațele unui gangster
sau ofițer nazist.

2374
03:06:53,250 --> 03:06:55,291
Ceea ce ai spus acolo este dezgustător.

2375
03:06:57,583 --> 03:07:00,125
Ce știi despre ceea ce este murdar?

2376
03:07:01,791 --> 03:07:04,916
Indignarea nu ți se potrivește, Luchaire.

2377
03:07:05,958 --> 03:07:07,291
Foarte rău.

2378
03:07:09,166 --> 03:07:10,833
Când îl încerci,

2379
03:07:11,666 --> 03:07:14,791
apoi gândește-te la cei care au refuzat

2380
03:07:15,333 --> 03:07:16,875
a face compromisuri cu principiile.

2381
03:07:17,541 --> 03:07:21,875
Adu-ți aminte de eroii care și-au sacrificat viața,
în timp ce Luchaire

2382
03:07:22,083 --> 03:07:24,541
spus să se sfătuiască bine cu inamicul

2383
03:07:24,875 --> 03:07:28,583
prin fiecare zi - și subliniez în fiecare zi -
a lua prânzul

2384
03:07:28,916 --> 03:07:30,583
la Maxim's,

2385
03:07:30,750 --> 03:07:33,625
sau dacă domnii s-au săturat de asta
la Turul de Argent,

2386
03:07:34,166 --> 03:07:36,583
în timp ce oamenii au murit de foame.

2387
03:07:38,541 --> 03:07:40,500
Gândiți-vă la LaBarrier

2388
03:07:40,666 --> 03:07:44,625
și frații săi de arme din Rezistență,
ucis pentru Franta.

2389
03:07:45,916 --> 03:07:48,666
Gândește-te la ostatici, împușcat

2390
03:07:48,833 --> 03:07:50,958
sau atârnate de balcoane.

2391
03:07:52,625 --> 03:07:55,541
Gândiți-vă la familiile care au fost decimate

2392
03:07:56,000 --> 03:07:58,750
în lagăre de moarte îngrozitoare
ale naziștilor.

2393
03:08:00,458 --> 03:08:02,125
Toți acei oameni sunt morți.

2394
03:08:03,166 --> 03:08:04,875
Și trădătorul acela ajunge să trăiască?

2395
03:08:08,750 --> 03:08:11,125
Vă cer cea mai aspră pedeapsă.

2396
03:08:12,208 --> 03:08:14,833
Eliberează Franța de acest nenorocit.

2397
03:08:18,791 --> 03:08:22,625
Devii altcineva
când știi că vei muri?

2398
03:08:23,708 --> 03:08:24,875
Nu stiu.

2399
03:08:27,250 --> 03:08:29,625
Privea moartea în ochi.

2400
03:08:31,000 --> 03:08:33,375
Poate și greșelile lui.

2401
03:08:33,833 --> 03:08:35,166
Întinde-te!

2402
03:08:36,291 --> 03:08:37,208
Foc de artificii!

2403
03:09:01,458 --> 03:09:02,625
Asta e ea?

2404
03:09:04,791 --> 03:09:07,125
Află în ce apartament locuiește.

2405
03:09:58,166 --> 03:09:59,541
Cine e acolo?

2406
03:10:02,125 --> 03:10:03,666
Sunt Léonide, Corinne.

2407
03:10:05,833 --> 03:10:07,375
Leonide Moguy.

2408
03:10:16,541 --> 03:10:18,083
Sunt nevinovat.

2409
03:10:21,125 --> 03:10:22,583
Sunt nevinovat.

2410
03:10:25,875 --> 03:10:27,208
Îți amintești?

2411
03:11:20,083 --> 03:11:21,291
Buna ziua.

2412
03:11:22,458 --> 03:11:25,250
Mă numesc Léonide și tu?

2413
03:11:26,583 --> 03:11:29,333
Brigitte.
- Mă bucur să te cunosc, Brigitte.

2414
03:11:32,458 --> 03:11:33,791
Ce este asta?

2415
03:11:36,291 --> 03:11:38,541
Ajut o prietenă cu munca ei.

2416
03:11:41,958 --> 03:11:43,416
mai fumezi?

2417
03:11:46,250 --> 03:11:48,208
Asta oricum nu mai contează.

2418
03:11:51,500 --> 03:11:53,125
Ce mai face familia ta?

2419
03:11:54,458 --> 03:11:55,833
Sora ta, Hélène?

2420
03:12:00,625 --> 03:12:02,708
Nu s-a întors din tabără.

2421
03:12:06,750 --> 03:12:08,083
Nu știam asta.

2422
03:12:11,833 --> 03:12:13,208
Nu știam nimic.

2423
03:12:14,583 --> 03:12:16,958
Ai încercat să afli ceva?

2424
03:12:25,375 --> 03:12:27,958
Nu-ți țin ranchiună, Corinne.

2425
03:12:33,541 --> 03:12:35,750
Vreau să fac din nou un film cu tine.

2426
03:12:36,875 --> 03:12:38,583
Dar asta s-a terminat.

2427
03:12:40,250 --> 03:12:41,583
Sunt condamnat:

2428
03:12:41,750 --> 03:12:45,875
10 ani de pierdere a drepturilor civile,
deci nu am voie sa lucrez.

2429
03:12:46,291 --> 03:12:49,083
Dacă filmăm în altă parte?
In Italia?

2430
03:12:49,250 --> 03:12:51,125
Mai poți lucra acolo.

2431
03:12:59,166 --> 03:13:01,458
Doar cinema ne-a mai rămas.

2432
03:13:05,500 --> 03:13:06,833
Cinematograful.

2433
03:13:14,833 --> 03:13:19,500
Corinne Luchaire a murit pe 22 ianuarie 1950
de tuberculoză înainte de a filma în Italia.

2434
03:13:19,666 --> 03:13:20,875
Ea avea 28 de ani.

2435
03:13:22,791 --> 03:13:26,500
Otto Abetz a fost condamnat la 20 de ani de închisoare
muncă forțată și a fost grațiat în 1954.

2436
03:13:26,666 --> 03:13:30,291
El și soția sa au murit în 1958
într-un accident de mașină.

2437
03:13:30,458 --> 03:13:35,291
Serviciul secret francez este suspectat
că voia să lichideze un bărbat

2438
03:13:35,458 --> 03:13:38,250
care știa prea multe despre colaboratori.

2439
03:13:47,333 --> 03:13:50,541
Casetele pe care Corinne le înregistrase
s-a dovedit a fi gol.

2440
03:13:50,708 --> 03:13:53,375
Poate o problemă cu magnetofonul.